1
00:00:00,635 --> 00:00:01,769
[musique orchestrale]
2
00:00:11,245 --> 00:00:12,479
[la musique s'estompe]
3
00:00:19,654 --> 00:00:20,788
[musique douce]
4
00:00:35,068 --> 00:00:37,170
[les oiseaux gazouillent]
5
00:00:53,186 --> 00:00:54,522
[les oiseaux chantent]
6
00:00:54,722 --> 00:00:56,891
[narrateur]
Ce monde est plein de gens.
7
00:00:57,324 --> 00:00:59,359
-Certains sont en bonne santé, pas malades.
-[les oiseaux gazouillent]
8
00:00:59,694 --> 00:01:01,829
-Certains sont des hommes, pas des femmes.
-[bavardage indistinct]
9
00:01:01,963 --> 00:01:04,131
-Certains sont sages, pas stupides.
-[claquement métallique]
10
00:01:04,331 --> 00:01:06,199
Beau, pas laid.
11
00:01:06,534 --> 00:01:09,269
Et certains
sont tout à la fois.
12
00:01:11,639 --> 00:01:15,977
Baldur et Arni étaient tous les deux
sain, beau et sage.
13
00:01:16,544 --> 00:01:18,178
Fils du chef.
14
00:01:20,615 --> 00:01:22,951
Après un raid, il a donné
eux tous les deux une hache
15
00:01:23,083 --> 00:01:24,819
avec une poignée de
nacre,
16
00:01:24,953 --> 00:01:27,387
des mers de l'autre
côté du monde.
17
00:01:27,522 --> 00:01:29,023
-[les gens applaudissent]
-[hache bruissante]
18
00:01:29,156 --> 00:01:30,390
[bruit de hache]
19
00:01:33,828 --> 00:01:34,862
[bruit de hache]
20
00:01:35,462 --> 00:01:37,065
-Mais une douce journée d'été,
-[cheval hennissant]
21
00:01:37,264 --> 00:01:40,668
leur village a été attaqué,
et tout le monde a cherché refuge.
22
00:01:40,802 --> 00:01:41,869
[des soldats crient]
23
00:01:42,336 --> 00:01:46,273
Comme Baldur était plus petit,
la lourde hache l'a ralenti.
24
00:01:48,141 --> 00:01:49,376
[sabots galopant]
25
00:01:49,510 --> 00:01:51,846
-[soldats s'exclamant]
-[le cheval hennit]
26
00:01:53,781 --> 00:01:54,816
[bruit sourd]
27
00:01:55,449 --> 00:01:56,684
[fermeture de la porte]
28
00:01:58,418 --> 00:01:59,821
-[squelch]
--[criant]
29
00:02:00,622 --> 00:02:02,957
Baldur a perdu le sien
bras gauche ce jour-là...
30
00:02:03,758 --> 00:02:06,493
...et sa réalité
a été changé à jamais.
31
00:02:06,861 --> 00:02:08,195
[la musique douce continue]
32
00:02:08,630 --> 00:02:11,164
Le sentiment d'être différent
et un paria
33
00:02:11,298 --> 00:02:12,934
rongeait son esprit.
34
00:02:13,501 --> 00:02:16,104
Soudain, Baldur
j'ai oublié qui il était.
35
00:02:16,236 --> 00:02:17,538
-[claquement des épées]
-[la musique continue]
36
00:02:18,138 --> 00:02:22,409
Il ne se sentait ni en bonne santé,
sage, ni beau.
37
00:02:23,443 --> 00:02:26,380
Il avait moins de valeur
que les autres.
38
00:02:27,147 --> 00:02:28,348
[pas qui s'éloignent]
39
00:02:28,583 --> 00:02:30,084
Le chef, qui avait toujours
40
00:02:30,217 --> 00:02:31,686
j'ai juré que sous son règne
41
00:02:31,819 --> 00:02:34,522
tout le monde était égal,
Je ne pouvais pas supporter de regarder
42
00:02:34,656 --> 00:02:36,724
son plus jeune fils périt.
43
00:02:38,559 --> 00:02:42,262
Il a décidé que tous les garçons,
hommes, vieux et nouveau-nés,
44
00:02:42,396 --> 00:02:44,666
-[squelch]
-dans chaque village de son royaume
45
00:02:44,799 --> 00:02:47,334
devaient se sacrifier
leur bras gauche également.
46
00:02:47,467 --> 00:02:49,469
[bébé pleure]
47
00:02:50,571 --> 00:02:53,741
Car il savait
que si tout le monde est brisé...
48
00:02:54,509 --> 00:02:56,376
personne n'est brisé.
49
00:02:57,578 --> 00:02:59,580
-[l'épée siffle et résonne]
-[coups mouillés]
50
00:03:00,213 --> 00:03:03,483
Et depuis la réalité de Baldur
n'a pas pu être modifié...
51
00:03:05,019 --> 00:03:06,788
...la réalité autour de lui
52
00:03:07,088 --> 00:03:09,256
a dû changer à la place.
53
00:03:09,891 --> 00:03:11,258
[la musique continue]
54
00:03:15,863 --> 00:03:17,397
[la musique s'estompe]
55
00:03:18,733 --> 00:03:20,835
[sirènes hurlant en arrière-plan]
56
00:03:21,268 --> 00:03:22,570
-[grogne légèrement]
-[bruit]
57
00:03:22,737 --> 00:03:24,404
[musique pleine de suspense et tendue]
58
00:03:32,345 --> 00:03:33,648
[le train passe]
59
00:03:46,226 --> 00:03:47,528
[la musique s'estompe]
60
00:03:49,697 --> 00:03:50,932
[bavardage télé indistinct]
61
00:03:55,402 --> 00:03:56,704
[journaliste] Trois
à six voleurs armés
62
00:03:56,838 --> 00:03:58,371
a fait irruption dans le
entreprise de gestion d'argent liquide,
63
00:03:58,506 --> 00:04:00,307
Loomis, à Glostrup.
64
00:04:00,440 --> 00:04:01,709
Les voleurs étaient brutaux,
65
00:04:01,843 --> 00:04:03,778
professionnel
et très ciblé.
66
00:04:03,911 --> 00:04:05,646
-[la porte se ferme]
-Les témoins en ont vu deux
Les SUV à l'époque...
67
00:04:05,980 --> 00:04:08,281
Que se passe-t-il, Anker ?
On dit que quelqu'un est mort.
68
00:04:08,415 --> 00:04:10,484
Fais-moi juste une faveur.
Fais mon sac, Freja.
69
00:04:10,618 --> 00:04:11,619
-Et trouve mon passeport.
-[gémissant]
70
00:04:11,753 --> 00:04:13,221
-Je ne peux pas. [sanglots]
-Dépêchez-vous.
71
00:04:13,353 --> 00:04:15,322
Dépêche-toi.
Arrête ça, Freja.
72
00:04:15,455 --> 00:04:16,958
-Fais juste ce que je dis.
-[sanglotant]
73
00:04:17,424 --> 00:04:18,793
-Manfred ?
--[Manfred] On fait un barbecue
74
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
sur le balcon.
Le saviez-vous ?
75
00:04:20,561 --> 00:04:22,395
-Manfred ?
-Ces gros hamburgers.
76
00:04:22,530 --> 00:04:23,698
Écoute... Manfred ?
77
00:04:23,831 --> 00:04:25,733
-Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
-C'était bien.
78
00:04:25,867 --> 00:04:27,334
Je-- je dois y aller
loin pendant un moment.
79
00:04:27,535 --> 00:04:28,903
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
80
00:04:29,436 --> 00:04:30,470
Où vas-tu?
81
00:04:30,605 --> 00:04:32,039
Tout ira bien.
82
00:04:32,372 --> 00:04:34,341
-Freja est là.
-Je te veux ici aussi.
83
00:04:34,474 --> 00:04:36,944
Ouais, mais... je reviendrai.
84
00:04:37,410 --> 00:04:39,279
Regardez cette clé. Cette clé.
85
00:04:39,412 --> 00:04:40,648
Je veux que tu le manges.
86
00:04:41,414 --> 00:04:42,617
[avale une gorgée]
87
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
Parfois tu
j'ai besoin de m'écouter.
88
00:04:45,385 --> 00:04:48,355
D'accord? Quand il
sort, avale-le.
89
00:04:48,488 --> 00:04:49,524
Lavez-le d’abord.
90
00:04:49,724 --> 00:04:50,925
Puis mange-le à nouveau jusqu'à ce que les choses
91
00:04:51,058 --> 00:04:52,660
se sont installés. D'accord?
92
00:04:53,094 --> 00:04:54,128
Est-ce que vous écoutez ?
93
00:04:54,262 --> 00:04:55,495
[musique pleine de suspense]
94
00:04:56,564 --> 00:04:57,698
La gare centrale.
95
00:04:58,132 --> 00:05:01,169
Casier numéro 23.
Vous avez la clé maintenant.
96
00:05:01,434 --> 00:05:02,770
Le casier contient un sac.
97
00:05:02,904 --> 00:05:05,740
Récupérez le sac. Prends le sac,
et je l'enterre dans les bois
98
00:05:05,873 --> 00:05:07,407
près de la maison de maman
près de la table en chêne
99
00:05:07,542 --> 00:05:09,677
où nous avons utilisé
pour fêter ton anniversaire.
100
00:05:10,278 --> 00:05:12,647
-[expire]
-Tu peux faire ça pour moi ?
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,016
Tu es le seul
Je peux faire confiance, Manfred.
102
00:05:15,783 --> 00:05:16,918
Puis-je l'enterrer ailleurs ?
103
00:05:17,051 --> 00:05:18,418
Ne pouvons-nous pas simplement le faire
comme nous l'avions prévu ?
104
00:05:18,553 --> 00:05:19,954
-Hein?
--[Freja] Anker, tu ferais mieux de venir.
105
00:05:20,888 --> 00:05:21,923
Anker.
106
00:05:22,290 --> 00:05:23,825
[sirènes hurlant en arrière-plan]
107
00:05:29,297 --> 00:05:31,098
[hélicoptère en vol stationnaire]
108
00:05:47,281 --> 00:05:48,516
[la musique s'estompe]
109
00:05:51,786 --> 00:05:54,088
-[bruit sourd]
-[clinquant]
110
00:05:54,255 --> 00:05:55,790
[Anker grogne]
111
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
[musique dramatique]
112
00:05:57,692 --> 00:05:59,694
[le bruit continue]
113
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
[la musique s'estompe]
114
00:06:13,608 --> 00:06:15,877
[grondement étrange]
115
00:06:16,944 --> 00:06:18,478
-[femme] Qui es-tu, Anker ?
-[le grondement s'estompe]
116
00:06:19,614 --> 00:06:21,381
Euh... Anker.
117
00:06:22,382 --> 00:06:24,118
Euh... Anker Andersen.
118
00:06:24,785 --> 00:06:26,721
Ouais, mais es-tu Anker
le prisonnier modèle
119
00:06:26,854 --> 00:06:28,890
tout le monde pense
mérite-t-il d'être libéré sur parole ?
120
00:06:29,023 --> 00:06:31,391
Ou Anker, qui a frappé un détenu
121
00:06:31,525 --> 00:06:34,729
31 fois au visage parce qu'il
Vous avez renversé du café sur votre sudoku ?
122
00:06:34,929 --> 00:06:36,264
Ou Anker qui a participé à un
123
00:06:36,396 --> 00:06:37,598
vol à
Gestion de trésorerie danoise
124
00:06:37,732 --> 00:06:39,466
et le meurtre
d'Herbert Knudsen ?
125
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
Je suis beaucoup de choses.
126
00:06:40,768 --> 00:06:42,136
Mais pas un meurtrier.
127
00:06:43,170 --> 00:06:44,639
Je n'ai jamais tué personne.
128
00:06:45,438 --> 00:06:46,774
[grondement doux et tendu]
129
00:06:46,941 --> 00:06:50,111
Euh... j'ai hébergé
beaucoup de colère envers
130
00:06:50,311 --> 00:06:52,747
beaucoup de monde. Ma famille...
131
00:06:53,347 --> 00:06:54,582
... envers mon père.
132
00:06:55,116 --> 00:06:56,150
Parce qu'il nous a quitté.
133
00:06:57,718 --> 00:06:59,954
Et aussi à mon frère.
134
00:07:02,590 --> 00:07:05,693
Mais j'ai... retenu
mon humeur maintenant.
135
00:07:06,193 --> 00:07:07,862
- Je me suis ressaisi.
-[gribouillage]
136
00:07:08,095 --> 00:07:12,066
Tout commentaire sur les disparus
41,2 millions du butin ?
137
00:07:14,467 --> 00:07:16,070
Écoute, maintenant... [soupirs]
138
00:07:17,605 --> 00:07:19,173
Nous avons vécu cela plusieurs fois.
139
00:07:19,340 --> 00:07:23,010
Si je savais où était cet argent,
Je te l'aurais dit il y a longtemps.
140
00:07:27,315 --> 00:07:28,249
La vérité est...
141
00:07:28,382 --> 00:07:29,482
[musique mélancolique]
142
00:07:29,684 --> 00:07:31,252
... je suis propre et
je n'ai pas touché à l'alcool
143
00:07:31,385 --> 00:07:33,287
en presque 11 ans.
144
00:07:33,821 --> 00:07:36,157
Et je ne suis plus violent,
tu sais.
145
00:07:38,826 --> 00:07:41,028
Je peux seulement dire que...
146
00:07:41,162 --> 00:07:42,897
Je suis un homme différent maintenant.
147
00:07:44,432 --> 00:07:45,666
[soupirs]
148
00:07:54,342 --> 00:07:55,576
[la sonnette bourdonne]
149
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
-Pourquoi tu n'ouvres pas ?
-Non.
150
00:08:00,014 --> 00:08:01,048
Je vais attendre un peu.
151
00:08:02,416 --> 00:08:03,617
Pourriez-vous...
152
00:08:04,218 --> 00:08:05,686
[soupirs] Quoi qu'il en soit.
153
00:08:09,489 --> 00:08:10,858
Salut, cher frère.
154
00:08:10,992 --> 00:08:11,993
Salut.
155
00:08:12,126 --> 00:08:13,160
[Freja] Salut.
156
00:08:14,729 --> 00:08:17,398
Il en a acheté 60
de vos rouleaux préférés.
157
00:08:17,531 --> 00:08:18,766
Et je n'ai pas dormi depuis une semaine
158
00:08:18,899 --> 00:08:20,768
parce qu'il savait
tu rentrais à la maison.
159
00:08:21,268 --> 00:08:22,503
[la porte se ferme]
160
00:08:26,340 --> 00:08:27,742
[Anker soupire]
161
00:08:28,442 --> 00:08:29,677
[rires]
162
00:08:30,478 --> 00:08:31,645
Je pense qu'il y a suffisamment de rouleaux.
163
00:08:31,779 --> 00:08:33,014
[Freja rit]
164
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
[Anker]
Hein, Manfred ?
165
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
Ah, j'ai oublié.
Il s'appelle John maintenant.
166
00:08:38,352 --> 00:08:39,820
N'oubliez pas de l'appeler John.
167
00:08:40,087 --> 00:08:41,122
Pourquoi ça ?
168
00:08:41,255 --> 00:08:42,656
Il ne veut pas
s'appeler Manfred.
169
00:08:42,790 --> 00:08:44,191
Tout le monde l'appelle John.
170
00:08:44,325 --> 00:08:45,559
[gémit légèrement]
171
00:08:46,460 --> 00:08:47,461
Vous voyez les fleurs ?
172
00:08:48,195 --> 00:08:50,965
John les a rassemblés et séchés
et je les ai collés au mur.
173
00:08:51,098 --> 00:08:52,133
Bien, hein ?
174
00:08:52,433 --> 00:08:53,467
C'est très sympa.
175
00:08:54,268 --> 00:08:57,004
Pourquoi diable tu ne veux pas
s'appeler encore Manfred ?
176
00:08:58,539 --> 00:09:00,841
- Et maintenant ?
-Eh-- Non, John.
177
00:09:01,442 --> 00:09:02,676
Allez. Découpez-le.
178
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
[Freja] Tu ne peux pas revenir
après tout ce temps
179
00:09:12,353 --> 00:09:14,321
je m'attends à tout
être le même.
180
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
Tout a empiré depuis la mort de maman.
181
00:09:17,024 --> 00:09:18,926
Tu lui as tellement manqué.
182
00:09:19,627 --> 00:09:21,729
Et maintenant il pense
tu pars encore.
183
00:09:21,862 --> 00:09:24,632
Tu ne peux pas lui présenter tes excuses
et promettre de rester ?
184
00:09:25,166 --> 00:09:26,767
-Tu ne peux pas ?
-Bien sûr. Euh...
185
00:09:26,901 --> 00:09:29,070
J'allais...
emmène-le en voyage
186
00:09:29,203 --> 00:09:30,571
chez maman
ou quelque chose comme ça.
187
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Eh bien, c'est une excellente idée.
188
00:09:32,139 --> 00:09:33,542
-Ouais. Mm-hmm.
-[Freja] Tu peux rester
189
00:09:33,674 --> 00:09:34,809
pendant quelques jours alors.
190
00:09:34,942 --> 00:09:37,144
Les nouveaux propriétaires
sont Airbnb-ing.
191
00:09:38,412 --> 00:09:39,713
Ouais.
192
00:09:40,047 --> 00:09:42,316
[Freja] Oui, mais souviens-toi juste
pour l'appeler John, d'accord ?
193
00:09:42,750 --> 00:09:43,717
John?
194
00:09:43,851 --> 00:09:45,086
[musique dramatique]
195
00:09:46,921 --> 00:09:48,155
[la sonnette bourdonne]
196
00:09:56,497 --> 00:09:58,132
-[coups de poing]
--[grognements]
197
00:09:59,834 --> 00:10:01,536
Non, désolé pour ça.
198
00:10:01,669 --> 00:10:03,304
Cela s’est avéré très dramatique.
199
00:10:03,572 --> 00:10:04,539
Ce n'est pas mon intention.
200
00:10:04,672 --> 00:10:05,706
Que diable?
201
00:10:05,873 --> 00:10:07,108
Ne viens pas ici.
202
00:10:07,509 --> 00:10:08,577
C'est fini, Flemming.
203
00:10:08,876 --> 00:10:10,678
Eh bien, je veux tout ton argent,
Anker.
204
00:10:10,845 --> 00:10:12,346
Ou tout va aller vers le sud.
205
00:10:12,480 --> 00:10:13,647
[pas montant]
206
00:10:13,848 --> 00:10:15,517
[bégaie] Que sont
tu parles de ?
207
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
Vous en avez déjà la moitié.
208
00:10:16,951 --> 00:10:17,885
Ce n'était pas suffisant.
209
00:10:18,018 --> 00:10:19,487
Je l'ai dépensé il y a toutes les années.
210
00:10:20,087 --> 00:10:21,523
Je dois de l'argent à beaucoup de gens
211
00:10:21,655 --> 00:10:24,258
et j'ai promis de régler ça une fois
tu es sorti, tu sais ?
212
00:10:24,492 --> 00:10:27,228
-Oh, je veux frapper
tu es encore si mal.
-[des pas approchent]
213
00:10:27,361 --> 00:10:30,931
-Combien veux-tu ?
-Donnez-moi juste tout.
Le tout, 20 millions.
214
00:10:36,505 --> 00:10:38,472
[soupirs] Quoi qu'il en soit,
vous avez jusqu'à lundi.
215
00:10:39,306 --> 00:10:40,908
- [bégaie] Oh, chérie.
-[la musique s'estompe]
216
00:10:41,041 --> 00:10:42,443
Que se passe-t-il
avec ce cadre de porte ?
217
00:10:42,577 --> 00:10:43,711
C'est putain de dangereux.
218
00:10:43,844 --> 00:10:45,045
Regardez ça.
219
00:10:45,580 --> 00:10:46,615
Je vais le réparer.
220
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
J'apporterai mes outils lundi.
221
00:10:49,984 --> 00:10:51,685
- [la porte se ferme]
-[le chien aboie]
222
00:10:53,954 --> 00:10:55,189
Vous en voulez un de plus ?
223
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
Oui.
224
00:10:57,791 --> 00:10:59,360
Bien sûr, vous pouvez en manger un de plus.
225
00:11:00,227 --> 00:11:01,662
-Hm ?
-Où as-tu trouvé ce chien ?
226
00:11:01,795 --> 00:11:02,796
Freja ne peut pas le voir.
227
00:11:03,230 --> 00:11:05,900
C'est à nous maintenant si tu restes.
Resterez-vous ?
228
00:11:06,400 --> 00:11:07,434
Veux-tu?
229
00:11:08,369 --> 00:11:10,337
Veux-tu aller nager avec
moi et le chien ?
230
00:11:10,505 --> 00:11:11,540
Est-ce que tu?
231
00:11:11,672 --> 00:11:12,907
Est-ce que tu?
232
00:11:14,074 --> 00:11:15,743
Quoi qu'il en soit, nous avons un nouveau chien maintenant.
233
00:11:15,876 --> 00:11:18,979
-[chien haletant]
-[la porte s'ouvre et se ferme]
234
00:11:20,549 --> 00:11:21,583
[Freja] Donne-moi le chien.
235
00:11:21,749 --> 00:11:23,585
Allez. Bente est en bas.
236
00:11:24,018 --> 00:11:25,252
John, donne-le-moi.
237
00:11:25,520 --> 00:11:26,655
Bente est en bas.
238
00:11:26,954 --> 00:11:28,122
De quel chien parles-tu ?
239
00:11:28,255 --> 00:11:30,090
Ce chien, pour avoir crié à haute voix.
240
00:11:30,491 --> 00:11:33,727
Oh... Oh ! [rires] Ça a dû
s'est faufilé sur moi.
241
00:11:34,795 --> 00:11:36,397
Je suppose qu'il veut vivre ici.
242
00:11:36,764 --> 00:11:38,199
Je ferais mieux de mettre de l'eau
243
00:11:38,332 --> 00:11:40,334
s'il veut vivre avec nous
et pas stupide Bente.
244
00:11:40,467 --> 00:11:42,736
-Donne-le, John.
-[Manfred] Non, ce n'est pas son chien.
245
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
C'est un tout autre chien.
246
00:11:44,673 --> 00:11:47,609
Il m'aime, moi et Anker, maintenant.
Le voyez-vous ? Le voyez-vous ? Il m'aime.
247
00:11:47,741 --> 00:11:50,277
Allez, donne-le-moi maintenant.
Bente va appeler la police.
248
00:11:50,411 --> 00:11:51,745
-Vous ne voulez pas de police.
-[Manfred] Tu le tiens
tout va mal.
249
00:11:51,879 --> 00:11:53,247
-Donnez-lui le chien, Manfred.
-Non!
250
00:11:53,781 --> 00:11:55,316
Veux-tu l'appeler John,
putain ?
251
00:11:55,449 --> 00:11:58,219
-[claquement des tiroirs]
-[grognement]
252
00:11:58,687 --> 00:12:00,655
-[bruit]
-[grognement]
253
00:12:01,155 --> 00:12:02,790
[Manfred] Peu importe, de toute façon.
254
00:12:03,157 --> 00:12:05,527
-Il n'arrête pas de prendre les chiens des gens.
--[Manfred] Et tu es
le tenir mal.
255
00:12:05,660 --> 00:12:07,394
- [la porte se ferme]
-Les voisins
en ont tous marre de lui.
256
00:12:07,529 --> 00:12:09,230
Vous devez l'appeler John.
257
00:12:09,997 --> 00:12:11,932
j'ai oublié la semaine dernière
et il s'est poignardé
258
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
dans la cuisse avec une fourchette à viande.
259
00:12:14,201 --> 00:12:15,035
Non, Jean.
260
00:12:15,269 --> 00:12:17,238
-John.
-[voiture qui passe]
261
00:12:20,140 --> 00:12:21,643
[Anker] Si je me tiens debout
devant la table en chêne,
262
00:12:21,775 --> 00:12:25,813
face à la maison... où
exactement, as-tu enterré le sac ?
263
00:12:27,948 --> 00:12:29,183
Oh, allez maintenant, Manfred.
264
00:12:29,718 --> 00:12:30,951
[gémissements]
265
00:12:32,386 --> 00:12:33,887
je ne sais pas qui
à qui tu parles.
266
00:12:34,021 --> 00:12:36,924
Arrêtez-le.
J'en ai marre.
267
00:12:37,491 --> 00:12:38,727
Pourquoi veux-tu être John ?
268
00:12:38,859 --> 00:12:41,195
-Je m'appelle John.
-Eh bien, pourquoi diable ?
269
00:12:41,563 --> 00:12:42,896
Mais pourquoi es-tu Anker ?
270
00:12:43,297 --> 00:12:44,331
[soupirs]
271
00:12:45,032 --> 00:12:47,034
Je me fiche de ce que tu penses.
Je m'appelle John.
272
00:12:49,571 --> 00:12:50,804
John Lennon.
273
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
- John Lennon ?
-John W. Lennon.
274
00:12:55,577 --> 00:12:56,611
Oh, va te faire foutre.
275
00:12:56,910 --> 00:12:59,179
Qu'est-ce que c'est que
ça se passe avec toi ?
276
00:13:00,814 --> 00:13:02,416
Tu ne lui ressembles même pas.
277
00:13:02,950 --> 00:13:04,818
Les lunettes ne sont même pas bonnes.
278
00:13:08,188 --> 00:13:10,057
Nous économisons pour eux.
279
00:13:10,891 --> 00:13:12,926
Tu auras juste
l'accepter ou...
280
00:13:13,093 --> 00:13:15,029
-Euh...
-Ou quoi ? Hein?
281
00:13:15,195 --> 00:13:17,398
Vous allez... vous poignarder dans le
la tête avec une fourchette à fondue ?
282
00:13:17,532 --> 00:13:20,267
Je pourrais tuer-- je pourrais tuer
moi-même avec une fourchette à fondue.
283
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
Une sombre façon de mourir,
beaucoup l'ont fait avant moi.
284
00:13:22,537 --> 00:13:24,938
Ces 60 derniers jours,
J'avais prévu de le faire.
285
00:13:25,072 --> 00:13:27,875
Mais... Mais...
nous ne mangeons jamais de fondue.
286
00:13:28,008 --> 00:13:28,976
Oh, arrête ça, Manfred.
287
00:13:29,109 --> 00:13:30,311
--[grognements]
-Dis-moi quoi--
288
00:13:30,444 --> 00:13:32,379
-[les voitures klaxonnent]
-[crissement des pneus]
289
00:13:37,619 --> 00:13:40,821
-[musique dramatique]
--[soupir]
290
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Est-ce qu'il va bien ?
291
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
-OMS?
-Mon frère, Manfred Andersen.
292
00:14:02,209 --> 00:14:03,444
Il a sauté d'une voiture.
293
00:14:04,078 --> 00:14:05,513
Oh, Andersen.
294
00:14:05,780 --> 00:14:06,847
Ce ne sont que des blessures superficielles.
295
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Puis-je le ramener à la maison alors ?
296
00:14:08,315 --> 00:14:09,718
Il n'était pas censé
être transféré
297
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
-au service psychiatrique.
-Euh, eh bien, je dois dire...
298
00:14:11,786 --> 00:14:15,322
Hmm... nous devons le garder
car c'était une tentative de suicide.
299
00:14:15,456 --> 00:14:17,024
- [Anker] Mais pourquoi ?
-Mais, euh...
300
00:14:17,324 --> 00:14:20,628
Tu sais quoi ? Glisse-moi juste
une grosse facture et il est tout à toi.
301
00:14:21,929 --> 00:14:23,631
Je dois te soudoyer
le ramener à la maison ?
302
00:14:23,765 --> 00:14:25,366
Eh bien, eh bien. Quelqu'un a eu
303
00:14:25,499 --> 00:14:27,502
-offensé, hein ?
--[Anker] Qu'est-ce que c'est ?
tu réfléchis ?
304
00:14:27,635 --> 00:14:28,869
Se détendre. Je plaisante.
305
00:14:32,339 --> 00:14:33,842
Ton frère est dans la chambre 8C.
306
00:14:34,074 --> 00:14:35,309
[musique douce]
307
00:14:35,610 --> 00:14:36,644
[le train passe]
308
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Est-ce que ça va ?
309
00:14:54,696 --> 00:14:55,996
Pouvez-vous vous asseoir dans une voiture ?
310
00:14:56,564 --> 00:14:58,265
[les sangles bruissent]
311
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
Je comprends.
312
00:15:01,902 --> 00:15:02,936
Je t'ai manqué.
313
00:15:03,772 --> 00:15:06,306
Tu es confus et blessé
parce que je n'y suis pas allé.
314
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Ouais.
315
00:15:10,911 --> 00:15:12,179
Mais je suis là maintenant.
316
00:15:14,348 --> 00:15:15,382
Allez.
317
00:15:18,620 --> 00:15:22,389
J'ai vraiment besoin que tu prennes le contrôle
et emmène-moi là où se trouve le sac.
318
00:15:22,524 --> 00:15:23,558
D'accord?
319
00:15:24,258 --> 00:15:25,926
On se retrouvera après.
320
00:15:26,493 --> 00:15:27,461
D'accord, Manfred ?
321
00:15:27,595 --> 00:15:29,062
[gémissements]
322
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
-Oh...
-[la musique s'estompe]
323
00:15:30,799 --> 00:15:32,332
-[bruit]
-[briser le verre]
324
00:15:32,834 --> 00:15:34,468
[sirènes hurlant en arrière-plan]
325
00:15:40,107 --> 00:15:42,009
-[musique douce]
-[léger gémissement]
326
00:15:48,883 --> 00:15:50,317
A-- Est-ce que ça va ?
327
00:15:51,920 --> 00:15:52,887
Puis-je le tenir ?
328
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
Euh... Ouais. Ouais, bien sûr.
329
00:15:56,190 --> 00:15:58,893
-[le chien gémit et aboie]
-Ooh... Ah, ah, ah.
330
00:15:59,026 --> 00:16:00,060
Oui, oui, oui.
331
00:16:00,194 --> 00:16:01,462
Loin de cette stupide dame.
332
00:16:01,596 --> 00:16:03,030
- Loin de cette stupide dame.
-[le chien aboie]
333
00:16:04,298 --> 00:16:05,533
[la porte se ferme]
334
00:16:07,468 --> 00:16:09,504
[femme] Dissociatif
Trouble de l'identité.
335
00:16:10,003 --> 00:16:11,940
Le reste d’entre nous a une réalité.
336
00:16:12,339 --> 00:16:14,843
Mais Manfred bascule entre
plusieurs personnalités
337
00:16:14,975 --> 00:16:16,143
et les réalités.
338
00:16:16,276 --> 00:16:17,812
Maintenant, il est coincé dans un alter ego
339
00:16:17,946 --> 00:16:19,747
comme le musicien John Lennon.
340
00:16:20,113 --> 00:16:21,415
Je dois l'emmener avec moi.
341
00:16:22,115 --> 00:16:23,450
J'ai vraiment besoin de lui parler.
342
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Je veux dire, le vrai Manfred.
343
00:16:26,588 --> 00:16:28,288
Je comprends qu'il vous ait manqué.
344
00:16:28,422 --> 00:16:30,123
Mais Manfred
devra rester ici.
345
00:16:30,457 --> 00:16:32,493
Mais pourquoi ?
Il n'a blessé personne.
346
00:16:33,227 --> 00:16:35,362
Il a tenté de se suicider
plusieurs fois
347
00:16:35,496 --> 00:16:38,232
et j'en ai volé neuf
chiens depuis octobre.
348
00:16:38,365 --> 00:16:41,235
[soupirs]
Écoute, Manfred sait qui il est.
349
00:16:41,636 --> 00:16:44,739
Il a toujours été différent,
c'est juste un acte !
350
00:16:45,205 --> 00:16:46,774
[femme] Franchement,
[soupirs]
351
00:16:46,908 --> 00:16:49,243
nous regardons un
processus de thérapie d'un an
352
00:16:49,376 --> 00:16:50,745
et des médicaments.
353
00:16:52,346 --> 00:16:54,314
Certains patients restent
dans leur alter ego
354
00:16:54,448 --> 00:16:56,483
pour le reste de leur vie.
355
00:16:57,619 --> 00:17:00,955
Une chose que nous savons, c'est que
Trouble dissociatif de l'identité
356
00:17:01,088 --> 00:17:02,524
- vient du passé
-[musique dramatique]
357
00:17:02,657 --> 00:17:04,526
-des expériences traumatisantes.
-[dialogues étouffés]
358
00:17:04,659 --> 00:17:08,328
Il pourrait être dix heures,
Il y a 20 ou 30 ans.
359
00:17:14,468 --> 00:17:15,703
[swoosh profond et dramatique]
360
00:17:31,019 --> 00:17:32,252
[expire]
361
00:17:34,956 --> 00:17:36,189
[jeune Anker] M-- Manfred ?
362
00:17:45,600 --> 00:17:47,969
-[cliquetis de porte]
-Qu'est-ce que tu fais ?
363
00:17:48,101 --> 00:17:49,336
Il va nous tuer.
364
00:17:51,305 --> 00:17:52,707
Laisse la hache ici, d'accord ?
365
00:17:52,840 --> 00:17:54,207
Et enlève le casque.
366
00:17:55,409 --> 00:17:56,778
Nous devons aller à l'école.
367
00:17:57,011 --> 00:17:58,478
Non, je pars en raid.
368
00:17:58,680 --> 00:18:00,982
-[jeune Anker] Non, ce n'est pas le cas.
-Oui, je le suis.
369
00:18:01,114 --> 00:18:02,684
[jeune Anker]
Arrête d'être si bizarre.
370
00:18:03,350 --> 00:18:04,752
Tu as grandi maintenant, bon sang.
371
00:18:04,886 --> 00:18:06,054
Ils se moquent tous de toi.
372
00:18:06,219 --> 00:18:07,555
-[feu crépitant]
-[la musique continue]
373
00:18:12,026 --> 00:18:13,561
[le feu crépite]
374
00:18:15,763 --> 00:18:16,764
Vous n'êtes pas un Viking.
375
00:18:17,431 --> 00:18:19,199
Les Vikings n'existent pas.
376
00:18:20,935 --> 00:18:22,235
Mais j'existe.
377
00:18:23,403 --> 00:18:24,672
[homme] Anker, tu es là-dedans ?
378
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
-[cliquetis de porte]
-[la musique s'estompe]
379
00:18:27,441 --> 00:18:29,711
-[musique country en cours]
-[bavardage indistinct]
380
00:18:36,483 --> 00:18:39,087
Eh bien, si ce n'est pas la tête
de la brigade antifraude.
381
00:18:39,453 --> 00:18:41,556
Huit bitters, Lilian. S'il te plaît.
382
00:18:42,090 --> 00:18:43,825
Lothar Nielsen, du service psychiatrique.
383
00:18:44,424 --> 00:18:45,627
Tu te souviens de moi ?
384
00:18:45,827 --> 00:18:46,828
Ouais.
385
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
Est-ce que tu prends
ton frère navigue ?
386
00:18:49,530 --> 00:18:51,131
Non, il est dans l'unité sécurisée.
387
00:18:52,000 --> 00:18:54,234
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux
si vous y réfléchissez.
388
00:18:54,969 --> 00:18:56,203
L'ont-ils diagnostiqué ?
389
00:18:57,371 --> 00:18:58,305
[soupirs]
390
00:18:58,438 --> 00:19:00,273
Identité dissociative...
391
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Trouble dissociatif de l'identité.
392
00:19:02,510 --> 00:19:03,745
-Ouais.
-Ouais.
393
00:19:04,979 --> 00:19:06,080
[le verre à shot tinte]
394
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Tu as huit bitters
pour toi ?
395
00:19:08,315 --> 00:19:09,751
Ouais, j'en ai toujours huit.
396
00:19:10,084 --> 00:19:11,418
Un montant supplémentaire semblerait excessif.
397
00:19:13,186 --> 00:19:16,791
Trouble dissociatif de l'identité
c'est un diagnostic merdique.
398
00:19:17,391 --> 00:19:18,626
Je suis vraiment désolé.
399
00:19:18,893 --> 00:19:19,927
C'est fou.
400
00:19:21,194 --> 00:19:22,429
Il se prend pour John Lennon.
401
00:19:26,500 --> 00:19:29,137
J'ai rencontré un Michael Laudrup
dans l'unité sécurisée une fois.
402
00:19:29,504 --> 00:19:31,906
Il a basculé entre
être Jésus ou John Wayne.
403
00:19:32,239 --> 00:19:34,776
Notre chef n'a jamais su
quel genre de nourriture lui donner.
404
00:19:36,744 --> 00:19:38,112
je pense en fait
il y a encore un patient
405
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
à Amager qui pense
c'est Ringo Starr.
406
00:19:41,649 --> 00:19:44,652
Tout ce dont nous avons besoin c'est de Paul et George
et le groupe est au complet.
407
00:19:48,056 --> 00:19:49,256
[les verres à shot tintent]
408
00:19:50,958 --> 00:19:53,861
Je ne comprends tout simplement pas. Pourquoi
il a une crise
maintenant que je suis de retour ?
409
00:19:53,995 --> 00:19:56,463
je m'attendais à ce qu'il soit heureux
me voir après toutes ces années.
410
00:19:56,597 --> 00:19:58,032
Ouais, mais c'est juste ça.
411
00:19:58,231 --> 00:19:59,634
Il pourrait gérer
son autre identité
412
00:19:59,767 --> 00:20:01,769
parce que là
il n'y avait pas de conflit
413
00:20:01,903 --> 00:20:04,706
entre son image de soi
et son environnement proche.
414
00:20:04,972 --> 00:20:07,374
-Eh bien, je ne comprends pas.
-[lecture de musique électronique]
415
00:20:08,042 --> 00:20:09,977
Écoute, si je fais le tour des lacs
416
00:20:10,111 --> 00:20:11,478
prétendant être Napoléon,
417
00:20:11,913 --> 00:20:14,716
les gens autour de moi prendront
moi pour un imbécile, non ?
418
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Cela aura un impact négatif
sur mon image de moi.
419
00:20:17,985 --> 00:20:20,822
Mais si on me met
dans un exemplaire de Versailles
420
00:20:20,955 --> 00:20:23,958
et embauchez 200 serviteurs,
donne-moi une armée,
421
00:20:24,092 --> 00:20:26,561
des chevaux et apprends-moi le français,
puis en criant,
422
00:20:26,694 --> 00:20:29,030
"Je suis Napoléon" ne sera pas étrange
423
00:20:29,329 --> 00:20:31,733
et mon image de moi
restera intact.
424
00:20:32,667 --> 00:20:35,268
Tant que les gens acceptent
que Manfred est John Lennon,
425
00:20:35,402 --> 00:20:36,369
tout ira bien.
426
00:20:36,504 --> 00:20:37,972
Tous les voisins l'appellent John.
427
00:20:38,438 --> 00:20:39,640
Il écrit des putains d'autographes.
428
00:20:39,774 --> 00:20:41,308
Oui, c'est tout à fait vrai.
429
00:20:41,976 --> 00:20:44,277
Je ne peux juste pas faire semblant
c'est John Lennon.
430
00:20:44,512 --> 00:20:46,147
Ne serait-ce pas totalement faux ?
431
00:20:46,581 --> 00:20:48,649
Excusez-moi, où étais-tu
les 20 dernières années ?
432
00:20:48,816 --> 00:20:50,718
Quand IKEA a ouvert
leur premier showroom,
433
00:20:50,852 --> 00:20:52,553
ils avaient 46 produits à vendre.
434
00:20:52,687 --> 00:20:55,489
Aujourd'hui, ils ont 12 000 produits
à choisir.
435
00:20:55,623 --> 00:20:56,891
Tout le monde est unique.
436
00:20:57,024 --> 00:20:59,160
Tout le monde a le droit
à leur réalité unique.
437
00:21:00,061 --> 00:21:02,395
Vous pouvez sûrement ne pas appeler
ton frère John Lennon,
438
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
tu ne penses pas ?
439
00:21:04,632 --> 00:21:06,500
[jeu de musique de danse électronique]
440
00:21:11,539 --> 00:21:15,977
[la foule applaudit
et applaudissant en rythme]
441
00:21:19,614 --> 00:21:22,950
[Anker grogne en rythme]
442
00:21:23,217 --> 00:21:25,452
-[s'exclame]
-[la musique s'estompe]
443
00:21:29,157 --> 00:21:30,858
[musique entraînante à la télé]
444
00:21:39,834 --> 00:21:40,868
[gémissant]
445
00:21:50,178 --> 00:21:51,411
[Lothar] Super, tu es debout.
446
00:21:52,280 --> 00:21:53,313
Eh bien, bonjour.
447
00:21:53,581 --> 00:21:55,716
Voilà,
une chemise propre pour toi.
448
00:21:56,517 --> 00:21:58,886
- Depuis combien de temps ai-je dormi ?
--[Lothar] Je viens de passer
le registre des patients
449
00:21:59,020 --> 00:22:00,721
et vérifié si Ringo
était toujours admis.
450
00:22:00,855 --> 00:22:02,890
-Ringo ?
-Essaye de rester avec moi.
451
00:22:05,092 --> 00:22:06,359
D'accord, regarde ça.
452
00:22:07,360 --> 00:22:09,130
Anton Wulf Espersen
453
00:22:09,396 --> 00:22:14,168
a été admis en juillet 1996 à
Centre psychiatrique d'Amager.
454
00:22:14,401 --> 00:22:17,470
Il croit qu'il est le batteur
Ringo Starr des Beatles.
455
00:22:19,073 --> 00:22:20,174
C'était ton idée.
456
00:22:20,440 --> 00:22:22,210
Alors j'ai vérifié tous les psychiatriques
centres dans
457
00:22:22,342 --> 00:22:23,945
-Le Danemark dont nous avons parlé.
-Quelle était mon idée ?
458
00:22:24,078 --> 00:22:25,780
-De quoi parles-tu?
-Pour réunir les Beatles.
459
00:22:25,913 --> 00:22:27,949
Pour immerger Manfred
dans sa propre réalité.
460
00:22:28,481 --> 00:22:31,484
Mais vous savez, Paul McCartney et
George Harrison était délicat.
461
00:22:31,953 --> 00:22:33,721
Il n'y en a pas ici au Danemark.
462
00:22:34,155 --> 00:22:35,523
J'étais sur le point d'abandonner.
463
00:22:36,190 --> 00:22:39,426
Mais... [rires] regarde qui
J'ai trouvé ici en Suède.
464
00:22:39,861 --> 00:22:42,797
Permettez-moi de présenter
Hamdan Falk Sjöberg.
465
00:22:42,930 --> 00:22:45,299
--[soupir]
-Admis au Département 53
466
00:22:45,432 --> 00:22:47,702
au nord de Stockholm
Service psychiatrique.
467
00:22:47,902 --> 00:22:51,404
[rires] Devinez à qui appartient Hamdan
d’autres identités le sont.
468
00:22:52,306 --> 00:22:54,275
[soupir] Paul McCartney ?
469
00:22:54,675 --> 00:22:56,376
Sir Paul McCartney.
470
00:22:56,577 --> 00:22:58,346
Je suis sûr qu'Hamdan
je préférerais ça, d'accord ?
471
00:22:58,579 --> 00:22:59,914
-Mais il est bien plus que ça.
--[soupir]
472
00:23:00,348 --> 00:23:03,383
Hamdan bascule entre
Plus de 40 identités.
473
00:23:03,517 --> 00:23:05,219
Iron Man, Gustav Mahler,
474
00:23:05,353 --> 00:23:06,453
-Schopenhauer,
-Hmm...
475
00:23:06,587 --> 00:23:08,589
Davy Crockett,
Henri Himmler.
476
00:23:08,756 --> 00:23:10,423
-Oh! Et guitariste
--[Anker grogne]
477
00:23:10,558 --> 00:23:12,927
Georges Harrison. Hein?
478
00:23:13,227 --> 00:23:15,062
Donc il est tous les deux McCartney
et Harrison ?
479
00:23:15,196 --> 00:23:17,231
Ouais, pas en même temps,
mais ouais.
480
00:23:17,430 --> 00:23:18,498
N'est-ce pas génial ?
481
00:23:18,766 --> 00:23:21,202
Nous aurons deux Beatles
en un seul homme.
482
00:23:21,468 --> 00:23:22,703
Et aussi Iron Man.
483
00:23:22,937 --> 00:23:24,538
j'aimerais avoir
une bière avec lui.
484
00:23:24,672 --> 00:23:26,641
[bégaiement] Alors pourquoi es-tu
me dire tout ça ?
485
00:23:26,774 --> 00:23:29,076
Parce que nous nous rassemblons
le groupe autour de Manfred
486
00:23:29,210 --> 00:23:31,178
pour rendre sa réalité réelle.
487
00:23:31,779 --> 00:23:34,115
-Souviens-toi? Napoléon.
--[soupir]
488
00:23:34,749 --> 00:23:36,083
Quand nous avons récupéré Manfred,
489
00:23:36,217 --> 00:23:38,986
tu as dit de trouver un studio
ajouterait de la crédibilité.
490
00:23:39,186 --> 00:23:40,388
Avons-nous récupéré Manfred ?
491
00:23:40,554 --> 00:23:42,123
À quel point étais-tu ivre hier soir ?
492
00:23:42,523 --> 00:23:44,158
Quand nous avons récupéré Manfred,
tu as frappé
493
00:23:44,292 --> 00:23:45,760
un gardien d'hôpital en face.
494
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
Et c'est quelque chose que nous devons
adresse, d'ailleurs.
495
00:23:48,763 --> 00:23:51,565
Tu as une énorme colère
des problèmes qui se cachent en vous.
496
00:23:51,699 --> 00:23:52,934
Où est Manfred maintenant ?
497
00:23:53,167 --> 00:23:54,201
[les oiseaux gazouillent]
498
00:23:57,538 --> 00:23:58,572
[soupirs]
499
00:23:59,140 --> 00:24:01,342
Je lui ai donné 60 milligrammes
du diazépam.
500
00:24:02,043 --> 00:24:03,878
-[Anker] Quand va-t-il se réveiller ?
--[Lothar] Je pense qu'il va se lever
501
00:24:04,011 --> 00:24:05,913
et courir dans cinq
à six heures. Écoute,
502
00:24:06,047 --> 00:24:08,582
maintenant, je suggère
qu'on aille à Amager
503
00:24:08,716 --> 00:24:10,918
et récupère Ringo,
puis en Suède
504
00:24:11,052 --> 00:24:13,721
et récupère Paul-George,
et puis chez ta mère
505
00:24:13,854 --> 00:24:15,455
et construire une salle de répétition.
506
00:24:15,589 --> 00:24:18,491
Je vais mener une étude clinique
et surveiller l'ensemble du processus.
507
00:24:18,626 --> 00:24:19,860
Qu'ai-je dit
à propos de la maison de ma mère ?
508
00:24:20,027 --> 00:24:22,330
Eh bien, ça sonne
comme l'endroit idéal
509
00:24:22,462 --> 00:24:23,731
pour déclencher sa mémoire.
510
00:24:24,165 --> 00:24:26,567
Mais il faut s'arrêter chez IKEA
pour le matériel pour le studio.
511
00:24:26,701 --> 00:24:27,868
Éloigne-toi de moi.
512
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
Va te faire foutre.
513
00:24:29,503 --> 00:24:30,604
D'accord, pas d'IKEA.
514
00:24:30,738 --> 00:24:32,006
Allons chercher le groupe.
515
00:24:32,239 --> 00:24:33,274
[grognement]
516
00:24:33,808 --> 00:24:35,710
-[bruit]
--[Anker] Écoute-moi.
Restez à l'écart.
517
00:24:35,843 --> 00:24:40,047
D'accord, d'accord, tu réagis de manière excessive
de manière si disproportionnée.
518
00:24:40,715 --> 00:24:44,118
-[le moteur démarre]
-[musique dramatique]
519
00:25:13,080 --> 00:25:14,982
[la musique continue]
520
00:25:39,807 --> 00:25:41,042
-[le frein à main grince]
--[Anker] Hé.
521
00:25:44,478 --> 00:25:45,713
Nous sommes là.
522
00:25:46,680 --> 00:25:47,982
Nous sommes chez maman.
523
00:25:49,650 --> 00:25:50,718
Nous dormirons ici.
524
00:25:51,585 --> 00:25:53,854
Et puis tu m'emmèneras
au sac le matin.
525
00:25:54,388 --> 00:25:55,723
D'accord?
526
00:25:56,624 --> 00:25:57,858
Bien.
527
00:25:59,360 --> 00:26:00,594
[la musique continue]
528
00:26:11,172 --> 00:26:13,307
[bruit rapide]
529
00:26:17,878 --> 00:26:19,113
[bruit rapide]
530
00:26:19,346 --> 00:26:20,581
[grognement]
531
00:26:22,149 --> 00:26:23,184
[grognement]
532
00:26:26,954 --> 00:26:29,723
Salut, là ! [haletant]
Bienvenue.
533
00:26:30,357 --> 00:26:31,392
Je m'appelle Margrethe.
534
00:26:31,725 --> 00:26:32,760
Salut.
535
00:26:32,993 --> 00:26:34,628
-Anker.
-John.
536
00:26:35,996 --> 00:26:37,398
Je vais vous montrer vos chambres.
537
00:26:37,965 --> 00:26:40,234
Pas besoin, vous n’êtes pas obligé.
Nous connaissons l'endroit.
538
00:26:40,367 --> 00:26:41,335
Nous avons vécu ici quand nous étions enfants.
539
00:26:41,469 --> 00:26:42,470
Comme c'est gentil.
540
00:26:42,970 --> 00:26:46,073
Eh bien, pourquoi ne nous rejoins-tu pas
pour le dîner, alors ?
541
00:26:46,541 --> 00:26:47,576
Non merci.
542
00:26:47,942 --> 00:26:49,977
Manfred ne supporte pas les foules.
543
00:26:50,311 --> 00:26:51,345
Manfred ?
544
00:26:51,580 --> 00:26:53,080
Il a dit qu'il s'appelait John.
545
00:26:53,614 --> 00:26:55,749
Anker, je suis vraiment, vraiment
faim.
546
00:26:57,218 --> 00:26:58,252
[haletant]
547
00:26:58,652 --> 00:27:00,020
-Charmant.
-[la bouteille s'ouvre]
548
00:27:00,187 --> 00:27:02,289
[man] Beaucoup de grands musées
se sont ouverts ici.
549
00:27:03,424 --> 00:27:04,458
Ouais.
550
00:27:04,593 --> 00:27:05,626
Nous sommes juste...
551
00:27:06,260 --> 00:27:07,596
Nous allons juste
marcher dans les bois.
552
00:27:07,728 --> 00:27:08,762
Hmm.
553
00:27:09,063 --> 00:27:11,298
Ouais, et creuse
pour les vers pour la pêche.
554
00:27:11,432 --> 00:27:12,900
- [homme] Ici.
-Non.
555
00:27:13,267 --> 00:27:15,537
Voulez-vous un verre de
du jus de cassis à la place ?
556
00:27:15,669 --> 00:27:16,704
Non.
557
00:27:16,904 --> 00:27:18,105
Comment pouvez-vous être mariés tous les deux
558
00:27:18,339 --> 00:27:21,742
quand il est si moche
et tu es si beau ?
559
00:27:23,010 --> 00:27:24,478
C'est pour ça que tu n'as pas d'enfants ?
560
00:27:24,979 --> 00:27:26,480
Parce qu'il est si laid ?
561
00:27:26,881 --> 00:27:29,717
-[soupir]
- De quel genre de question s'agit-il ?
562
00:27:30,818 --> 00:27:32,419
Êtes-vous complètement idiot ?
563
00:27:32,554 --> 00:27:33,588
[gémissement nerveux]
564
00:27:34,188 --> 00:27:36,190
-Dis-lui de s'excuser, Anker.
-Non.
565
00:27:36,423 --> 00:27:38,092
Elle m'a appelé
ça toute la journée.
566
00:27:38,225 --> 00:27:39,927
Des trucs comme ça
durera des années.
567
00:27:40,060 --> 00:27:41,996
Tu devrais t'excuser
pour moi et Werner.
568
00:27:42,196 --> 00:27:43,831
-Excusez-vous maintenant.
-Pourquoi?
569
00:27:44,365 --> 00:27:45,567
Je n'ai pas menti.
570
00:27:45,866 --> 00:27:48,369
Euh, mais je peux.
Je pourrais te traiter de moche.
571
00:27:48,503 --> 00:27:50,004
Je ne l'ai pas fait, mais... [bégaie]
572
00:27:50,137 --> 00:27:51,105
-Calme-toi.
--[Manfred] N'est-ce pas
moche ? Je...
573
00:27:51,238 --> 00:27:52,339
-[bruit]
--[Anker] Hé !
574
00:27:52,907 --> 00:27:54,308
Sortir.
Vous quittez notre maison maintenant.
575
00:27:54,441 --> 00:27:57,178
Calme-toi.
Il a un diagnostic, d'accord ?
576
00:27:57,411 --> 00:27:59,213
Écoute, le problème c'est que
depuis qu'il est enfant,
577
00:27:59,346 --> 00:28:01,182
-Manfred s'est senti persécuté.
-[gémissement]
578
00:28:02,449 --> 00:28:03,484
[Manfred gémit]
579
00:28:03,684 --> 00:28:05,319
[Anker soupire]
580
00:28:07,188 --> 00:28:08,055
Je suis désolé.
581
00:28:08,523 --> 00:28:10,457
Nous ne savions pas
à propos de votre diagnostic.
582
00:28:10,592 --> 00:28:11,926
Je m'excuse vraiment.
583
00:28:12,059 --> 00:28:13,227
Vous auriez dû nous le dire.
584
00:28:13,360 --> 00:28:15,296
Tu l'as frappé
avant qu'il ne le puisse.
585
00:28:15,462 --> 00:28:16,830
Ouais. Eh bien, c'est une boxeuse.
586
00:28:16,964 --> 00:28:18,533
N'utilisez pas votre boxe
compétences à la maison.
587
00:28:18,667 --> 00:28:20,334
C'était juste un petit coup.
588
00:28:21,235 --> 00:28:23,103
je prendrai ce cassis
jus maintenant.
589
00:28:23,237 --> 00:28:24,972
Ouais. Je suis désolé.
590
00:28:29,143 --> 00:28:31,412
Alors, Anker, vous êtes amateur de jazz ?
591
00:28:33,080 --> 00:28:34,315
[jeu de jazz doux]
592
00:28:35,282 --> 00:28:37,318
Peut-être que tu devrais expliquer brièvement
593
00:28:37,451 --> 00:28:38,953
que s'est-il passé
en face, Werner.
594
00:28:39,086 --> 00:28:40,454
Parfois ça le fait
plus facile pour les gens...
595
00:28:40,589 --> 00:28:42,723
-Non, tu n'en as pas besoin.
-J'aimerais l'entendre.
596
00:28:42,856 --> 00:28:44,526
-Pourquoi es-tu moche ?
--[grognements]
597
00:28:44,659 --> 00:28:45,893
Cela ne me dérange pas d'en parler.
598
00:28:46,026 --> 00:28:47,529
-Mais la version courte, s'il vous plaît.
-Ouais.
599
00:28:47,662 --> 00:28:48,697
-D'accord?
-Tant pis.
600
00:28:49,330 --> 00:28:51,999
C'était juste un vendredi ordinaire
comme les autres.
601
00:28:52,132 --> 00:28:53,968
Nous nous attendions
dix convives.
602
00:28:54,101 --> 00:28:56,270
Avez-vous dix invités
tous les vendredis ?
603
00:28:57,071 --> 00:28:58,640
-Pourquoi?
-Non, nous ne le faisons pas.
604
00:28:58,772 --> 00:29:00,474
Et nous n'avons eu que huit invités.
605
00:29:00,774 --> 00:29:03,244
Oui. Mais de toute façon,
tout était prêt.
606
00:29:03,377 --> 00:29:05,779
Le Montepulciano
était ouvert et respirait.
607
00:29:05,980 --> 00:29:07,448
-Le rôti était au four.
--[rires] Ouais.
608
00:29:07,582 --> 00:29:09,316
[Werner] Oh, c'était
quand nous mangions encore de la viande.
609
00:29:09,783 --> 00:29:11,785
Alors je suis sorti vers
prends deux poivrons
610
00:29:11,919 --> 00:29:14,656
pour une salade que Margrethe
m'a demandé de faire.
611
00:29:14,955 --> 00:29:17,958
[rire]
Son histoire ne cesse de changer.
612
00:29:18,125 --> 00:29:19,426
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
613
00:29:19,561 --> 00:29:20,761
C'était des poivrons farcis.
614
00:29:21,128 --> 00:29:24,231
Nous essayions un Afghan
recette que j'ai trouvée en ligne.
615
00:29:24,532 --> 00:29:26,100
--[Werner] Hum.
-J'ai fait retirer le tapis
616
00:29:26,233 --> 00:29:28,035
sous moi
ce vendredi parce que
617
00:29:28,168 --> 00:29:31,305
Finalement, après des années de
lutte interne,
618
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
a décidé de laisser tomber
ma carrière de mannequin.
619
00:29:34,576 --> 00:29:38,045
Mais Werner comprit qu'il n'avait qu'à
acheté huit poivrons.
620
00:29:38,412 --> 00:29:40,347
--[rires]
-Donc, il nous manquait deux.
621
00:29:40,481 --> 00:29:41,716
Alors oui, je disais...
622
00:29:42,049 --> 00:29:44,653
Je suis sorti pour acheter
deux poivrons supplémentaires.
623
00:29:45,386 --> 00:29:49,256
Pourquoi faites-vous à la fois du shopping et de la cuisine ?
Ne lève-t-elle pas le petit doigt ?
624
00:29:49,390 --> 00:29:50,157
[rires]
625
00:29:50,291 --> 00:29:52,761
Eh bien, j'achète deux poivrons
626
00:29:52,893 --> 00:29:55,029
n'est pas une entreprise majeure.
[rires]
627
00:29:55,162 --> 00:29:57,131
-Il s'est avéré que c'était le cas.
-[les deux rient]
628
00:29:57,331 --> 00:29:59,300
Cela m'a coûté tout mon visage.
629
00:29:59,433 --> 00:30:00,968
[Margrethe]
Eh bien, j'ai abandonné ma carrière
630
00:30:01,101 --> 00:30:03,505
et ma vie pour que tu puisses concevoir
votre collection.
631
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
De quelle collection s'agit-il, Anker ?
632
00:30:07,308 --> 00:30:08,976
[Werner] Une collection unique.
633
00:30:09,744 --> 00:30:10,944
Produits pour la peau et la fourrure.
634
00:30:11,078 --> 00:30:12,346
J'y ai mis beaucoup de travail.
635
00:30:12,580 --> 00:30:14,315
Werner a conçu
vêtements depuis 40 ans.
636
00:30:14,448 --> 00:30:16,917
-Ouais.
--[Margrethe] Mais rien n'était
jamais produit.
637
00:30:17,786 --> 00:30:21,355
Maintenant, il l'a abandonné en faveur
d'écrire un livre pour enfants,
638
00:30:21,488 --> 00:30:24,626
-mais... ça ne marche pas.
-[les deux rient]
639
00:30:24,825 --> 00:30:25,826
Euh... ce n'est pas vrai.
640
00:30:26,260 --> 00:30:27,995
-[les deux rient maladroitement]
-N'est-ce pas ?
641
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
[Werner] Non, mais je parlais
642
00:30:30,264 --> 00:30:31,465
-comment mon visage a été défiguré.
-Oh ouais.
643
00:30:31,599 --> 00:30:32,966
-Retourne vers l'autre.
-Précisément.
644
00:30:33,100 --> 00:30:34,602
Merci. Je suis désolé.
[s'éclaircit la gorge]
645
00:30:34,736 --> 00:30:35,770
D'accord.
646
00:30:36,203 --> 00:30:38,906
Je garais ma voiture,
Je fumais encore à l'époque.
647
00:30:39,039 --> 00:30:40,809
Alors j'ai mis une cigarette
dans ma bouche...
648
00:30:41,875 --> 00:30:46,280
... j'ai pris la liste de courses,
et alors que j'ouvrais la porte...
649
00:30:46,880 --> 00:30:48,315
...l'airbag explose.
650
00:30:48,949 --> 00:30:50,184
Claquer!
651
00:30:50,552 --> 00:30:51,952
Défaut de fabrication.
652
00:30:52,419 --> 00:30:53,454
Bienvenue en enfer.
653
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
Pourquoi as-tu amené
une liste de courses
654
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
quand tu es seulement
il te fallait deux poivrons ?
655
00:30:59,259 --> 00:31:02,329
Nous avions besoin de quelques autres choses
aussi, mais ce n'est pas pertinent.
656
00:31:02,797 --> 00:31:04,898
Alors les braises de cigarette
je t'ai frappé le visage, c'est ça ?
657
00:31:05,032 --> 00:31:07,401
Oui. Ils sont
1 400 degrés Celsius.
658
00:31:07,836 --> 00:31:11,806
Et un airbag Peugeot 107 se déploie
à 300 kilomètres à l'heure,
659
00:31:11,939 --> 00:31:13,173
étouffant mon visage dans les braises.
660
00:31:13,474 --> 00:31:16,443
J'ai perdu 40% de la peau
dans ma zone du visage.
661
00:31:16,678 --> 00:31:18,847
[soupir et bégaiement]
662
00:31:19,079 --> 00:31:20,280
Le dîner était super.
663
00:31:20,515 --> 00:31:23,250
-Je pense que nous allons...
-Il en est ressorti du bien.
664
00:31:23,752 --> 00:31:25,352
Peugeot m'a payé des dommages et intérêts...
665
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
...parce que ça m'a aussi coûté
ma capacité à concevoir.
666
00:31:30,625 --> 00:31:32,092
Pourquoi ne parvenez-vous pas à concevoir ?
667
00:31:33,327 --> 00:31:35,563
Quand on est créateur de vêtements,
668
00:31:36,063 --> 00:31:39,567
c'est crucial de voir le monde
à travers les yeux des autres.
669
00:31:41,335 --> 00:31:43,203
Tu fais semblant
être quelqu'un d'autre...
670
00:31:43,904 --> 00:31:47,141
...mais si tu ne sais pas qui tu
le sont, et du coup je ne l'ai plus fait
671
00:31:47,642 --> 00:31:50,077
... j'étais e--
existentiellement confus,
672
00:31:50,210 --> 00:31:53,480
et toute ma carrière de designer
transformé en cendres. Ouais,
673
00:31:53,615 --> 00:31:55,249
tout s'est passé
directement dans les égouts.
674
00:31:55,382 --> 00:31:57,484
Je suis désolé, mais quelle carrière ?
675
00:31:57,685 --> 00:32:00,889
Tu n'as jamais conçu de chaussette
que n'importe qui porterait un jour.
676
00:32:01,656 --> 00:32:03,825
Tu as passé huit ans
sur un livre pour enfants
677
00:32:03,957 --> 00:32:05,560
que tu ne finiras jamais non plus.
678
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
D'accord, tu sais,
c'est très bouleversant
679
00:32:09,496 --> 00:32:11,432
quand tu dis de telles atrocités
devant nos invités.
680
00:32:11,566 --> 00:32:14,067
[soupirs]
Je dis juste la vérité.
681
00:32:14,268 --> 00:32:15,436
[Werner]
Tu sais quoi, Margrethe ?
682
00:32:15,570 --> 00:32:17,438
Je pourrais dire
quelques vérités aussi.
683
00:32:18,640 --> 00:32:19,674
[rires]
684
00:32:21,576 --> 00:32:25,379
Elle était mannequin
pour une publicité de Kahlúa en 1987.
685
00:32:25,513 --> 00:32:26,548
Cela résume tout.
686
00:32:28,783 --> 00:32:30,652
[Werner respire fortement]
687
00:32:33,220 --> 00:32:34,455
[s'éclaircit la gorge]
688
00:32:35,857 --> 00:32:37,090
Eh bien.
689
00:32:37,892 --> 00:32:38,893
C'est ça.
690
00:32:39,026 --> 00:32:40,461
Mais quel gâchis, non ?
691
00:32:42,931 --> 00:32:45,132
Le tout pour deux misérables poivrons.
692
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
Et les autres éléments
sur la liste de courses ?
693
00:32:50,572 --> 00:32:52,139
Ceux qui n’étaient pas pertinents ?
694
00:32:53,073 --> 00:32:54,776
-Ouais.
-Oui.
695
00:32:55,409 --> 00:32:56,644
[musique jazz douce jouant]
696
00:32:56,811 --> 00:32:58,111
-Merci.
-Non, merci,
697
00:32:58,245 --> 00:32:59,681
hein, pour la super soirée.
698
00:32:59,814 --> 00:33:01,348
Anker, regarde.
699
00:33:01,716 --> 00:33:04,284
Nous avons trouvé ça dans le mur
quand nous avons rénové.
700
00:33:06,420 --> 00:33:08,489
Avez-vous sculpté ces personnages ?
701
00:33:09,657 --> 00:33:12,694
Eh bien, Manfred l'a fait
pendant son obsession Viking.
702
00:33:13,661 --> 00:33:14,995
-Les Vikings.
-Ah...
703
00:33:15,229 --> 00:33:16,463
[musique dramatique]
704
00:33:26,006 --> 00:33:27,207
Est-ce que ça va ?
705
00:33:27,542 --> 00:33:28,510
[gémissements]
706
00:33:28,710 --> 00:33:31,913
Euh...
Ouais, ouais, je... je suis juste fatigué.
707
00:33:32,145 --> 00:33:33,515
[rires légers]
708
00:33:34,114 --> 00:33:35,717
Hum. Dors bien.
709
00:33:36,016 --> 00:33:37,251
D'accord.
710
00:33:44,057 --> 00:33:45,627
[la musique s'estompe]
711
00:33:45,760 --> 00:33:48,128
A quelle heure allons-nous
pêcher demain ?
712
00:33:48,630 --> 00:33:49,664
[la musique s'estompe]
713
00:33:50,163 --> 00:33:52,266
[Anker] Nous allons d'abord y aller
creuser pour les vers.
714
00:33:53,233 --> 00:33:55,235
Où nous avons célébré
nos anniversaires.
715
00:33:56,236 --> 00:33:57,471
Tu te souviens ?
716
00:33:57,739 --> 00:33:58,773
Non.
717
00:34:00,374 --> 00:34:03,043
Mais ensuite j'ai célébré
tous mes anniversaires à Liverpool.
718
00:34:07,247 --> 00:34:08,482
Mais j'adore aller à la pêche.
719
00:34:08,850 --> 00:34:10,818
Je ne veux juste pas
traverser les bois.
720
00:34:12,554 --> 00:34:14,254
Et si nous allons
chercher un sac,
721
00:34:14,388 --> 00:34:15,823
Je rentre directement à la maison.
722
00:34:16,691 --> 00:34:17,725
Non.
723
00:34:18,358 --> 00:34:19,627
Nous chercherons des vers.
724
00:34:31,138 --> 00:34:32,907
Tu ne sais pas
qu'est-ce que ça fait d'être moi.
725
00:34:33,508 --> 00:34:35,075
Tout le monde veut être moi.
726
00:34:36,044 --> 00:34:37,579
Les gens m’aiment vraiment.
727
00:34:38,913 --> 00:34:39,981
Parce que tu es John ?
728
00:34:40,113 --> 00:34:41,516
-Ouais.
--[Anker] Hum.
729
00:34:43,216 --> 00:34:44,484
Parce que je m'appelle John.
730
00:34:49,089 --> 00:34:50,324
[musique dramatique]
731
00:34:58,131 --> 00:34:59,366
-[cils fouettés]
--[criant]
732
00:35:01,168 --> 00:35:02,202
-[cils fouettés]
--[criant]
733
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
-[papa] Tu avais un travail.
--[criant]
734
00:35:04,606 --> 00:35:07,642
Pour être sûr qu'ils ne se moqueraient pas
ton frère à l'école.
735
00:35:07,809 --> 00:35:09,544
[jeune Anker]
Je ne savais pas qu'il l'avait apporté.
736
00:35:11,779 --> 00:35:13,715
-C'était juste pour m'amuser.
-[papa] Pour s'amuser ?
737
00:35:13,881 --> 00:35:16,383
Pensez-vous que c'est amusant pour Freja
être victime d'intimidation tous les jours
738
00:35:16,517 --> 00:35:17,819
parce que son frère est comme ça ?
739
00:35:17,952 --> 00:35:20,021
Pensez-vous que c'est amusant
quand il sculpte des runes
740
00:35:20,153 --> 00:35:21,856
partout et détruit la maison ?
741
00:35:21,990 --> 00:35:24,257
Pensez-vous que maman pense que c'est amusant
aller aux réunions scolaires
742
00:35:24,391 --> 00:35:25,760
tout le temps et reste assis là
743
00:35:25,893 --> 00:35:27,829
quand tous les autres parents
se moquent-ils de nous ?
744
00:35:27,962 --> 00:35:29,764
Manfred est très malade, Anker.
745
00:35:30,765 --> 00:35:32,132
Et il a besoin d'aide.
746
00:35:33,935 --> 00:35:36,571
Et tu ne l'as pas aidé aujourd'hui,
tu l'as fait ?
747
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
Manfred n'a pas choisi
être un Viking.
748
00:35:43,011 --> 00:35:44,244
Manfred, va le chercher.
749
00:35:47,115 --> 00:35:49,182
-[cils fouettés]
--[criant]
750
00:35:49,751 --> 00:35:52,185
[fouetter les cils]
751
00:35:54,187 --> 00:35:55,990
-[cils fouettés]
--[criant]
752
00:35:56,423 --> 00:35:58,458
-[échos hurlants]
-[les oiseaux gazouillent]
753
00:35:59,794 --> 00:36:00,995
[la musique s'estompe]
754
00:36:01,194 --> 00:36:02,930
[Manfred] On ne devrait pas y aller
directement au lac ?
755
00:36:03,064 --> 00:36:04,331
Nous devons d'abord nous débarrasser des vers.
756
00:36:04,632 --> 00:36:06,668
-D'accord?
-Je n'aime pas ça ici.
757
00:36:06,801 --> 00:36:08,636
-Il fait froid.
- Arrête de dire ça.
758
00:36:08,770 --> 00:36:09,804
Allez.
759
00:36:10,470 --> 00:36:11,706
[musique pleine de suspense]
760
00:36:15,076 --> 00:36:16,309
[le vent souffle]
761
00:36:28,022 --> 00:36:29,456
Je ne veux pas être ici.
762
00:36:31,059 --> 00:36:32,292
Je n'aime pas ça ici, Anker.
763
00:36:32,459 --> 00:36:33,460
Il fait si froid.
764
00:36:33,594 --> 00:36:35,195
Très bien, vas-y doucement.
765
00:36:37,098 --> 00:36:38,331
Tout va bien.
766
00:36:43,370 --> 00:36:44,539
Mon frère et moi
767
00:36:44,806 --> 00:36:47,307
toujours célébré
nos anniversaires à cette table.
768
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Nous ne sommes pas obligés d'aller à la pêche.
769
00:36:53,413 --> 00:36:55,717
Retournons à la maison,
Anker, s'il te plaît.
770
00:36:56,517 --> 00:36:58,186
-Je vais rentrer chez moi à Freja.
-Facile maintenant.
771
00:36:58,351 --> 00:37:00,121
Tout va bien.
C'est bon. [tapoter]
772
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
C'est bon.
773
00:37:02,422 --> 00:37:03,758
Je ne veux pas non plus être ici.
774
00:37:04,592 --> 00:37:06,393
Mais nous ne pouvons pas partir
sans le sac.
775
00:37:07,461 --> 00:37:09,429
-J'ai besoin de ce sac, Manfred.
-[gémissements]
776
00:37:09,564 --> 00:37:12,033
-[gémissements]
-John, désolé.
777
00:37:12,166 --> 00:37:15,368
Sacs! Sacs! Sacs!
Sacs! Sacs! Sacs!
778
00:37:15,503 --> 00:37:17,505
Tout ce dont vous parlez, ce sont des sacs !
779
00:37:17,638 --> 00:37:18,773
-[haletant]
-[la musique s'estompe]
780
00:37:18,906 --> 00:37:21,743
Oh, allez.
Découpez-le. [gémissements]
781
00:37:21,876 --> 00:37:23,511
[les corbeaux croassent]
782
00:37:35,757 --> 00:37:38,092
Tu as marqué l'endroit
avec une rune Viking ?
783
00:37:38,391 --> 00:37:39,426
Putain d'idiot.
784
00:37:39,560 --> 00:37:40,895
Et si quelqu'un le voyait ?
785
00:37:42,329 --> 00:37:44,331
Tu es tellement idiot parfois.
786
00:37:49,103 --> 00:37:50,138
Allez-y.
787
00:37:50,470 --> 00:37:51,706
Je n'ai plus besoin de toi.
788
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Aller!
789
00:38:00,014 --> 00:38:02,583
[creuser]
790
00:38:05,485 --> 00:38:06,721
[musique dramatique]
791
00:38:15,062 --> 00:38:16,264
Qu'est-ce que c'est que ça ?
792
00:38:16,564 --> 00:38:17,799
C'est Baldur.
793
00:38:19,366 --> 00:38:20,601
Baldur?
794
00:38:21,401 --> 00:38:22,637
Notre chien.
795
00:38:26,107 --> 00:38:27,508
Vous ne vous souvenez pas de lui ?
796
00:38:35,850 --> 00:38:37,785
Comment te souviens-tu de lui
si tu es John ?
797
00:38:39,987 --> 00:38:41,022
Hein?
798
00:38:42,355 --> 00:38:43,791
Tout cela n'est qu'un acte ?
Vous avez menti ?
799
00:38:44,292 --> 00:38:45,893
Vous avez menti ?
800
00:38:46,994 --> 00:38:48,461
[tous deux grognent]
801
00:38:48,729 --> 00:38:50,164
-Aidez-moi, putain !
- [Manfred] Lâchez prise.
802
00:38:50,298 --> 00:38:51,398
-Je ne veux pas être ici !
-Aide-moi!
803
00:38:51,532 --> 00:38:53,201
Je ne veux plus jamais revenir ici !
804
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
-Arrête, arrête. Calme-toi.
-Lâcher!
805
00:38:55,069 --> 00:38:57,437
-Je vais me suicider par le feu !
-Calme-toi.
806
00:38:57,572 --> 00:38:59,006
Calme, calme.
Calme, calme, calme.
807
00:38:59,140 --> 00:39:01,209
D'accord, d'accord.
Je... je lâche prise.
808
00:39:01,341 --> 00:39:02,375
Mais tu restes ici.
809
00:39:02,743 --> 00:39:04,045
Nous aurons une petite conversation calme.
810
00:39:04,344 --> 00:39:05,580
D'accord?
811
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
[respiration lourde]
812
00:39:07,748 --> 00:39:08,783
Promesse ?
813
00:39:09,382 --> 00:39:10,618
[accepte]
814
00:39:11,185 --> 00:39:13,420
Je lâche prise. [haletant]
815
00:39:16,557 --> 00:39:18,526
-[gémissant]
-[grognement]
816
00:39:19,694 --> 00:39:21,329
-Putain d'idiot.
-[gémissant]
817
00:39:21,762 --> 00:39:23,463
Bon sang ! Bon sang!
[coup de poing]
818
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
-Salut.
--[John gémit]
819
00:39:25,266 --> 00:39:27,500
[coups de poings sourds]
820
00:39:31,239 --> 00:39:32,607
[haletant]
821
00:39:35,676 --> 00:39:38,679
[s'essuie les mains et le pantalon]
822
00:39:52,026 --> 00:39:53,628
[musique dramatique]
823
00:39:59,000 --> 00:40:01,702
[papa] Est-ce que toi et Manfred avez eu
vous vous disputez à l'école aujourd'hui ?
824
00:40:03,738 --> 00:40:04,972
[boisson versée]
825
00:40:06,406 --> 00:40:08,309
Les garçons plus âgés l'ont battu.
826
00:40:08,576 --> 00:40:09,810
[se moque]
827
00:40:10,845 --> 00:40:14,715
Portait-il son Viking
encore des vêtements et un casque ?
828
00:40:15,549 --> 00:40:18,953
Mme Sejersen m'a dit qu'il y avait
deux Vikings dans la cour aujourd'hui.
829
00:40:19,820 --> 00:40:21,454
Je ne voulais pas qu'il se sente seul.
830
00:40:21,589 --> 00:40:23,157
-Ah.
-Je portais juste un casque.
831
00:40:24,558 --> 00:40:26,294
Papa, ils le battaient tous les jours.
832
00:40:26,426 --> 00:40:28,663
Ça n'a fait qu'empirer maintenant
qu'il n'apporte pas sa hache.
833
00:40:28,796 --> 00:40:30,463
Ils n'ont plus peur de lui.
834
00:40:31,232 --> 00:40:32,266
[papa] Je t'ai fait confiance.
835
00:40:32,833 --> 00:40:35,770
Tu étais là il y a une semaine
et j'ai juré que tu l'aiderais.
836
00:40:36,070 --> 00:40:37,104
Désolé.
837
00:40:39,040 --> 00:40:42,643
Manfred souffre d'une très grave
très grave maladie.
838
00:40:42,777 --> 00:40:44,011
Et ça ne fait qu'empirer les choses
839
00:40:44,145 --> 00:40:46,314
si tu joues le jeu
avec sa réalité malade.
840
00:40:46,446 --> 00:40:48,783
Papa, c'était une erreur.
841
00:40:49,417 --> 00:40:50,751
Cela n'arrivera plus.
842
00:40:51,018 --> 00:40:52,053
Je le promets.
843
00:40:53,688 --> 00:40:54,989
[Papa] C'est trop tard.
844
00:40:56,090 --> 00:40:58,491
Alors maintenant tu vas
les deux doivent apprendre...
845
00:41:00,094 --> 00:41:03,130
...cette réalité peut être douloureuse.
846
00:41:05,599 --> 00:41:06,901
Alors va chez le ranger...
847
00:41:08,202 --> 00:41:09,870
...remettez Baldur...
848
00:41:10,538 --> 00:41:12,106
...et attends
pendant qu'il le rabaisse.
849
00:41:15,977 --> 00:41:17,011
[sanglots]
850
00:41:18,179 --> 00:41:19,280
P-- Le rabaisse ?
851
00:41:19,547 --> 00:41:23,284
Baldur est abattu aujourd'hui
à cause de vos actions.
852
00:41:23,417 --> 00:41:24,719
-C'est à vous.
-Papa,
853
00:41:24,885 --> 00:41:26,486
Baldur n'a rien fait.
854
00:41:26,620 --> 00:41:28,556
Arrête de pleurer maintenant, espèce d'idiot.
855
00:41:28,689 --> 00:41:29,623
[sanglotant]
856
00:41:29,757 --> 00:41:30,791
[Jeune Anker] S'il vous plaît.
857
00:41:31,058 --> 00:41:32,660
Si tu veux vraiment être un Viking,
858
00:41:32,793 --> 00:41:34,795
alors acceptez qu'un
Viking ne se sent pas désolé
859
00:41:34,929 --> 00:41:36,864
pour lui-même ou pour quelqu'un d'autre.
860
00:41:36,998 --> 00:41:39,867
Un Viking apprend
vivre avec son destin.
861
00:41:40,835 --> 00:41:42,603
Aujourd'hui tu vas apprendre ça
862
00:41:42,937 --> 00:41:46,741
chaque acte que tu feras
performer dans la vie...
863
00:41:47,108 --> 00:41:48,876
a des conséquences.
864
00:41:50,011 --> 00:41:52,046
-Alors va chez le ranger
-[pleurer]
865
00:41:53,114 --> 00:41:55,349
[papa] et ramène
Le cadavre de Baldur.
866
00:41:56,384 --> 00:41:57,952
Et nous lui donnerons
un bel enterrement.
867
00:41:58,085 --> 00:41:59,887
-[le jeune Anker pleure]
-[clics de pistolet]
868
00:42:06,560 --> 00:42:08,729
-[réverbération d'un coup de feu]
-[le chien gémit]
869
00:42:11,365 --> 00:42:13,501
[musique mélancolique]
870
00:42:13,634 --> 00:42:15,269
[les oiseaux gazouillent]
871
00:42:40,561 --> 00:42:42,163
-[la musique s'estompe]
--[soupir]
872
00:42:48,302 --> 00:42:50,037
[Anker grogne]
873
00:42:58,712 --> 00:43:01,182
[grognements et pantalons]
874
00:43:05,319 --> 00:43:06,487
[voiture qui approche]
875
00:43:06,620 --> 00:43:08,089
[musique entraînante sur haut-parleurs]
876
00:43:29,844 --> 00:43:31,045
-Que se passe-t-il ?
--[Manfred] Ton ami
877
00:43:31,178 --> 00:43:32,746
a réuni tout le groupe.
878
00:43:33,180 --> 00:43:35,416
Le barbu dit qu'il va enseigner
moi de jouer de la guitare.
879
00:43:35,550 --> 00:43:36,585
Rejoignez-nous, Anker.
880
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Pourquoi n'as-tu pas dit
tes amis venaient ?
881
00:43:39,286 --> 00:43:40,522
Quel fabuleux projet.
882
00:43:41,021 --> 00:43:42,656
Margrethe et moi
sont totalement derrière vous.
883
00:43:42,823 --> 00:43:44,125
Nous sommes des fans inconditionnels des Beatles.
884
00:43:44,492 --> 00:43:46,427
Nous aimons les Beatles.
885
00:43:46,794 --> 00:43:48,162
Ouais, irréductible.
886
00:43:49,430 --> 00:43:52,399
Je vais réparer un peu plus de puissance
et tout ce dont vous avez besoin.
887
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
-Bien sûr. Merci, Werner.
-[claquement d'instruments]
888
00:43:54,068 --> 00:43:55,537
Qu'est-ce que tu fais ?
889
00:43:55,669 --> 00:43:56,937
Nous ne faisons pas ça maintenant.
890
00:43:57,171 --> 00:43:58,540
-On a roulé toute la nuit, d'accord ?
-[les cymbales s'écrasent]
891
00:43:58,672 --> 00:44:00,241
Tout le monde est impatient
pour commencer à répéter.
892
00:44:00,875 --> 00:44:02,710
Hé, voici Paul-George.
893
00:44:02,843 --> 00:44:04,445
Nous l'avons amené
tout droit venu de Suède.
894
00:44:04,678 --> 00:44:06,247
Et Ringo ici est muet,
895
00:44:06,380 --> 00:44:08,749
qu'ils ont omis
de son dossier médical.
896
00:44:09,150 --> 00:44:10,951
Eh, c'est celui de John
assistant, Anker.
897
00:44:11,085 --> 00:44:12,486
Lothar, je dois te parler.
898
00:44:12,621 --> 00:44:14,388
Je l'ai déjà dit à certains d'entre vous.
899
00:44:14,722 --> 00:44:15,890
Je veux que tout le monde comprenne
900
00:44:16,023 --> 00:44:18,826
que je ne fais que ça
si vous garantissez
901
00:44:18,993 --> 00:44:21,061
qu'aucun de vous
avec qui je travaille
902
00:44:21,195 --> 00:44:22,997
ont été impliqués dans l'Holocauste.
903
00:44:23,130 --> 00:44:25,833
Sans cette garantie,
Je suis dehors !
904
00:44:25,966 --> 00:44:27,001
C'est quoi ce bordel ?
905
00:44:27,569 --> 00:44:30,437
Et nous parlons du vrai
L'Holocauste en Allemagne.
906
00:44:33,240 --> 00:44:36,210
Euh, eh bien, hein... aucun de nous ne l'était.
907
00:44:36,343 --> 00:44:37,579
N'est-ce pas vrai, Anker ?
908
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
-[grognement]
-[l'objet claque]
909
00:44:45,786 --> 00:44:47,522
Tu ne regardes pas
un peu comme John Lennon.
910
00:44:47,855 --> 00:44:49,089
Oh.
911
00:44:50,024 --> 00:44:52,726
Tu ne ressembles pas à, euh,
n'importe lequel de ceux que vous êtes.
912
00:44:54,461 --> 00:44:58,699
Le secret pour jouer de la guitare
c'est penser comme un castor.
913
00:45:00,234 --> 00:45:01,936
Les castors sont-ils de bons guitaristes ?
914
00:45:02,369 --> 00:45:04,405
[rires]
Personne ne fait mieux.
915
00:45:05,206 --> 00:45:07,474
J'ai eu mon premier castor
quand j'avais trois ans.
916
00:45:12,046 --> 00:45:13,615
Chargez-les dans votre
retarder le bus et partir.
917
00:45:13,747 --> 00:45:16,850
Je sais que c'est écrasant,
mais considérez le potentiel.
918
00:45:16,984 --> 00:45:17,985
Hé, hé, écoute.
919
00:45:18,118 --> 00:45:19,420
C'est en fait un très valable
920
00:45:19,554 --> 00:45:21,355
-expérience psychiatrique.
-Tu es fou.
921
00:45:21,488 --> 00:45:22,890
Tu ne peux pas faire
un groupe avec des huards.
922
00:45:23,023 --> 00:45:24,526
Mais ce n'est pas
à vous de décider.
923
00:45:24,659 --> 00:45:26,927
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
Écoutez-moi.
-Allez-y doucement.
924
00:45:27,094 --> 00:45:29,363
-Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
-[Lothar] Allez-y doucement, détendez-vous.
Détends-toi, putain. Anker!
925
00:45:29,496 --> 00:45:31,465
-Je meurs !
-[claquement des cymbales]
926
00:45:31,633 --> 00:45:33,367
[soupir] Je suis désolé.
927
00:45:34,034 --> 00:45:35,502
Je ne voulais pas te le dire...
928
00:45:36,203 --> 00:45:37,938
... mais j'ai avancé
cancer de la prostate.
929
00:45:38,772 --> 00:45:42,977
Et c'est... c'est mon dernier
chance de réaliser n'importe quoi
930
00:45:43,578 --> 00:45:48,148
dans le domaine auquel je suis, après
tous, dévoués... toute ma vie.
931
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
-[claquement des cymbales]
--[soupir]
932
00:45:50,585 --> 00:45:52,353
Je suis désolé d'entendre ça, mais...
933
00:45:52,920 --> 00:45:54,455
mais tu ne peux pas être ici.
934
00:45:54,589 --> 00:45:58,058
Vous faites une grosse erreur.
Et je suis certain que c'est...
935
00:45:58,192 --> 00:46:00,194
C'est ta meilleure chance
pour récupérer Manfred.
936
00:46:00,327 --> 00:46:01,862
Mais je jette l'éponge.
937
00:46:02,196 --> 00:46:03,864
Je ne peux plus faire ça.
938
00:46:09,303 --> 00:46:10,304
Lothaire.
939
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
Si nous faisons cela, quand pensez-vous
il sera à nouveau lui-même ?
940
00:46:15,142 --> 00:46:17,144
Alors tu verras
des progrès très bientôt.
941
00:46:17,278 --> 00:46:19,079
Très bientôt. Dès que
comme ils en ont répété quelques-uns
942
00:46:19,213 --> 00:46:21,048
-de leurs premières chansons.
-[grattage de guitare]
943
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
-Tu es sûr de ça ?
-Certainement.
944
00:46:24,018 --> 00:46:25,419
Vous ne serez pas déçu.
945
00:46:27,187 --> 00:46:29,290
-Autre chose.
--[Lothar] Oui ?
946
00:46:31,091 --> 00:46:32,126
[musique lente]
947
00:46:32,627 --> 00:46:34,495
Manfred se souvient
où notre chien a été enterré.
948
00:46:34,629 --> 00:46:37,766
Bien sûr. Il peut facilement être en contact
avec son propre subconscient.
949
00:46:37,898 --> 00:46:39,400
Ce n'est qu'un bon signe.
950
00:46:40,501 --> 00:46:41,736
Mais...
951
00:46:42,136 --> 00:46:43,672
Je... je ne savais pas que nous avions un chien.
952
00:46:43,871 --> 00:46:46,307
-Ou peut-être que j'ai tout oublié.
-Eh...
953
00:46:47,408 --> 00:46:49,511
N'est-ce pas bizarre d'oublier ça ?
954
00:46:49,644 --> 00:46:51,045
Eh bien, le cerveau oublie les bagatelles.
955
00:46:51,178 --> 00:46:53,213
C'est, euh, parfaitement normal.
956
00:46:54,783 --> 00:46:56,183
Et si ce ne sont pas des bagatelles ?
957
00:46:56,317 --> 00:46:58,520
Et si c'était le cas,
euh, des trucs importants ?
958
00:46:58,653 --> 00:47:00,054
Eh bien, c'est encore plus normal.
959
00:47:00,487 --> 00:47:02,856
Mais euh...
mais c'est un long discours.
960
00:47:03,357 --> 00:47:05,794
Focus sur le groupe
et récupérer Manfred.
961
00:47:05,926 --> 00:47:07,828
Attends juste de voir
Paul-George joue.
962
00:47:07,961 --> 00:47:09,330
Il est fantastique !
963
00:47:09,564 --> 00:47:11,165
[grattage de guitare]
964
00:47:14,636 --> 00:47:16,771
-[grattage de guitare
en arrière-plan]
-[grognement]
965
00:47:17,037 --> 00:47:19,173
Pourquoi ne viens-tu pas nous rejoindre,
Margrethe ?
966
00:47:19,440 --> 00:47:20,274
Je ne veux pas.
967
00:47:20,508 --> 00:47:22,209
Tu es très impoli,
tu sais.
968
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
C'est de la folie.
969
00:47:23,977 --> 00:47:25,145
Écoutez ça.
970
00:47:25,412 --> 00:47:27,147
[instruments non organisés
jouer en arrière-plan]
971
00:47:43,931 --> 00:47:45,567
Ne devraient-ils pas jouer
la même chanson ?
972
00:47:45,700 --> 00:47:48,168
Je pense qu'il est important que nous
n'intervenez pas dans le processus.
973
00:47:48,803 --> 00:47:50,705
Mais ils devraient quand même
joue la même chanson.
974
00:47:50,839 --> 00:47:53,273
Je ne peux pas jouer quand l'homme laid
dit que je suis mauvais.
975
00:47:53,474 --> 00:47:55,610
Non, non, non, non, non.
Tout le monde est également bon.
976
00:47:55,744 --> 00:47:56,745
Ne mentez pas.
977
00:47:56,877 --> 00:47:57,911
Je sais que je ne suis pas si bon.
978
00:47:58,145 --> 00:47:59,279
[retour de guitare]
979
00:47:59,413 --> 00:48:00,981
Tu auras juste
pour jouer pire, hein ?
980
00:48:01,115 --> 00:48:02,149
Alors personne n'a pitié de moi ?
981
00:48:02,416 --> 00:48:03,984
Personne n'a pitié de personne ici.
982
00:48:04,151 --> 00:48:07,555
Tout ce que je vois c'est du potentiel
et une merde de talent.
983
00:48:07,689 --> 00:48:08,690
Oui, exactement.
984
00:48:09,289 --> 00:48:11,091
Nous sommes tous les meilleurs.
985
00:48:11,358 --> 00:48:13,127
C'est toute l'idée d'Anker,
mais il n'y va pas
986
00:48:13,260 --> 00:48:14,863
autour de dire
il est meilleur que nous.
987
00:48:14,995 --> 00:48:19,500
Il sait qu'une idée ne peut
réussir grâce au travail d’équipe.
988
00:48:20,901 --> 00:48:23,337
Une idée n'est pas seulement une idée.
989
00:48:23,470 --> 00:48:26,574
Vous avez besoin de la bonne logistique,
tu as besoin de main d'oeuvre
990
00:48:26,708 --> 00:48:27,742
et un plan.
991
00:48:28,342 --> 00:48:30,377
Donc, un peu comme l’Holocauste.
992
00:48:31,145 --> 00:48:32,379
[retour de guitare]
993
00:48:32,547 --> 00:48:33,414
Alors je sors !
994
00:48:33,748 --> 00:48:36,216
Ouais, non, IKEA
serait un meilleur exemple.
995
00:48:36,584 --> 00:48:38,620
Mais prenons les choses par le haut.
Allez, allez.
996
00:48:38,753 --> 00:48:39,788
Allez-y, continuez à jouer.
997
00:48:40,220 --> 00:48:42,389
[instruments jouant
à contretemps]
998
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
Arrêtez, arrêtez. Non, arrête !
999
00:48:58,640 --> 00:49:00,407
[bégaie]
Cela n'a pas l'air bon.
1000
00:49:01,910 --> 00:49:03,343
Nous devons jouer ensemble.
1001
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
D'accord?
1002
00:49:06,113 --> 00:49:07,649
Mi majeur. Suivez mon exemple.
1003
00:49:07,782 --> 00:49:09,016
[Werner] Qu'est-ce qu'il fait ?
1004
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
Est-ce qu'il se transforme en McCartney ?
1005
00:49:11,886 --> 00:49:13,888
Ouais, il change d'identité.
1006
00:49:14,188 --> 00:49:15,723
Quelle chose fantastique à voir.
1007
00:49:16,290 --> 00:49:18,192
Il passe de
Georges à Paul.
1008
00:49:18,325 --> 00:49:19,694
-Ouah.
-Ouais.
1009
00:49:21,195 --> 00:49:22,429
[jeu du piano]
1010
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
[soupirs]
1011
00:49:28,937 --> 00:49:30,370
♪ Je n'ai rien de spécial ♪
1012
00:49:30,638 --> 00:49:32,973
♪ En fait, je suis un peu
D'un ennui ♪
1013
00:49:33,106 --> 00:49:35,042
Oh, j'ai oublié de mentionner
que Hamdan
1014
00:49:35,175 --> 00:49:36,410
pense aussi qu'il est
Björn d'ABBA.
1015
00:49:36,544 --> 00:49:38,746
♪ Si je raconte une blague ♪ [rires]
1016
00:49:38,880 --> 00:49:41,014
Ouais, il pense aussi
c'est Heinrich Himmler,
1017
00:49:41,148 --> 00:49:43,484
ce qui nous a causé des ennuis
ferry, mais ça passe vite.
1018
00:49:43,618 --> 00:49:45,319
Il changera
à George bientôt, ou à Paul.
1019
00:49:45,920 --> 00:49:47,522
-L'un ou l'autre...
-♪ Une chose merveilleuse ♪
1020
00:49:47,722 --> 00:49:49,858
♪ Parce que tout le monde écoute ♪
1021
00:49:50,023 --> 00:49:55,996
♪ Quand je commence à chanter ♪
1022
00:49:56,997 --> 00:49:59,767
♪ Je suis tellement reconnaissante et fière ♪
1023
00:49:59,901 --> 00:50:01,235
C'est tellement pathétique.
1024
00:50:01,803 --> 00:50:03,437
Allez, Margrethe.
Nous ne voulons pas écouter cela.
1025
00:50:03,571 --> 00:50:04,873
-Viens.
-Non... Attends.
1026
00:50:05,005 --> 00:50:06,373
-♪ À voix haute ♪
-Hmm...
1027
00:50:06,508 --> 00:50:10,512
♪ Alors je dis merci
Pour la musique ♪
1028
00:50:10,645 --> 00:50:13,815
♪ Les chansons que je chante ♪
1029
00:50:14,047 --> 00:50:18,887
♪ Merci pour toute cette joie
Ils apportent ♪
1030
00:50:19,119 --> 00:50:23,223
♪ Qui peut vivre sans ?
Je demande en ♪
1031
00:50:23,357 --> 00:50:27,461
Quand IKEA a ouvert son premier
magasin au Danemark en 1969,
1032
00:50:27,762 --> 00:50:29,296
c'était un peu le bordel.
1033
00:50:30,565 --> 00:50:34,368
C'était avant le code barre,
et leur modèle de vente était nouveau.
1034
00:50:35,537 --> 00:50:37,437
Mais ils avaient la foi
dans leur projet,
1035
00:50:37,672 --> 00:50:40,942
tout comme nous avons la foi
dans notre projet.
1036
00:50:41,275 --> 00:50:42,644
Le groupe est de nouveau réuni.
1037
00:50:42,911 --> 00:50:45,613
Nous pouvons sentir que nous sommes parmi
le meilleur des meilleurs,
1038
00:50:45,747 --> 00:50:47,782
et les villageois
je le ressentirai aussi,
1039
00:50:47,916 --> 00:50:50,852
parce que ce matin,
J'ai payé les frais d'entrée
1040
00:50:50,985 --> 00:50:52,654
de 250 couronnes
1041
00:50:53,120 --> 00:50:57,124
pour le concours de talents, comme vous le voyez
ici même à l'auberge.
1042
00:50:57,625 --> 00:51:00,862
Maintenant, ce n'est pas un gros concert,
mais nous ne sommes pas au-dessus du fait de ramper
1043
00:51:00,995 --> 00:51:02,095
avant de pouvoir marcher.
1044
00:51:02,697 --> 00:51:05,767
Petit à petit, nous travaillerons
notre chemin vers le sommet...
1045
00:51:06,233 --> 00:51:07,735
tout comme IKEA.
1046
00:51:08,736 --> 00:51:09,771
Acclamations.
1047
00:51:10,070 --> 00:51:11,071
[Margrethe] Bravo.
1048
00:51:11,606 --> 00:51:13,575
Allons-nous jouer
à un vrai public ?
1049
00:51:13,908 --> 00:51:14,943
Non.
1050
00:51:15,075 --> 00:51:16,544
Juste une bande de castors,
tu sais.
1051
00:51:16,978 --> 00:51:21,448
240 castors très musicaux qui
applaudira au rythme des chansons.
1052
00:51:22,550 --> 00:51:24,719
-Mais c'est pas dangereux ?
-Bien sûr.
1053
00:51:25,252 --> 00:51:28,990
Si tu as le trac,
imaginez un public de castors,
1054
00:51:29,122 --> 00:51:30,457
comme je le fais toujours.
1055
00:51:32,326 --> 00:51:34,161
[jouer des notes à la guitare]
1056
00:51:37,397 --> 00:51:39,767
Sérieusement, tu ne vas pas arrêter
jouer à ça ?
1057
00:51:40,267 --> 00:51:41,936
Non, Björn m'a dit de répéter.
1058
00:51:42,070 --> 00:51:43,203
Oh, allez.
1059
00:51:43,538 --> 00:51:45,238
[Manfred] Je vais demander à Lothar
si vous savez jouer de la basse.
1060
00:51:45,372 --> 00:51:46,574
Aimeriez-vous ça ?
1061
00:51:47,075 --> 00:51:48,308
Voudriez-vous ?
1062
00:51:49,343 --> 00:51:51,244
[jouer des notes à la guitare]
1063
00:51:53,014 --> 00:51:54,716
Je suis meilleur avec la chanson des moustiques.
1064
00:52:02,624 --> 00:52:04,191
[ronfler]
1065
00:52:05,994 --> 00:52:09,731
C'est incroyable.
Comment un muet peut-il ronfler aussi fort ?
1066
00:52:09,998 --> 00:52:11,566
Les sourds rêvent aussi avec le son.
1067
00:52:12,000 --> 00:52:13,601
Et les aveugles rêvent en couleurs.
1068
00:52:13,835 --> 00:52:14,869
Je rêve en allemand.
1069
00:52:15,103 --> 00:52:16,871
--[ronfler]
-D'accord.
1070
00:52:17,204 --> 00:52:18,973
[Hamdan] Mais pas parce que
de l'Holocauste.
1071
00:52:19,107 --> 00:52:21,976
Je n'ai jamais rêvé de ça
parce que je n'y étais pas impliqué.
1072
00:52:22,110 --> 00:52:23,143
[inspirer profondément]
1073
00:52:23,511 --> 00:52:26,246
Au diable mes origines aryennes. [soupirs]
1074
00:52:28,148 --> 00:52:29,851
-En tant que jeune homme,
-[clinquant]
1075
00:52:29,984 --> 00:52:32,720
-[crache]
-Je me suis teint les cheveux en noir.
[rires]
1076
00:52:35,657 --> 00:52:37,558
Et il portait des lentilles foncées.
1077
00:52:38,392 --> 00:52:39,794
[rire]
1078
00:52:43,798 --> 00:52:47,367
D'accord. Écoute, je pense
tu dois aller dormir.
1079
00:52:47,535 --> 00:52:48,836
Tu es fatigué, Paul-George.
1080
00:52:48,970 --> 00:52:51,072
-Il n'y a pas de Paul-George ici.
--[Anton ronfle]
1081
00:52:51,204 --> 00:52:52,907
Seulement Björn. Acceptez-le.
1082
00:52:53,173 --> 00:52:54,274
-Ouais.
--[Hamdan] Björn.
1083
00:52:54,976 --> 00:52:57,945
Allons dormir, et demain
nous découvrirons qui nous sommes.
1084
00:53:00,915 --> 00:53:02,416
[musique calme à la guitare]
1085
00:53:02,917 --> 00:53:03,951
[ronfler]
1086
00:53:14,629 --> 00:53:18,465
♪ Chiquitita dis-moi
Qu'est-ce qui ne va pas ♪
1087
00:53:20,267 --> 00:53:24,972
♪ Tu es enchaîné
Par votre propre chagrin ♪
1088
00:53:27,642 --> 00:53:31,546
-♪ Dans tes yeux ♪
-♪ Dans ♪
1089
00:53:31,679 --> 00:53:36,316
♪ Il n'y a aucun espoir
Pour demain ♪
1090
00:53:37,585 --> 00:53:42,090
♪ Chiquitita toi et moi savons ♪
1091
00:53:43,057 --> 00:53:45,292
♪ Comment les chagrins d'amour
Viens et ils partent ♪
1092
00:53:45,425 --> 00:53:47,895
♪ Et les cicatrices
Ils s'en vont ♪
1093
00:53:48,162 --> 00:53:50,198
-[applaudissements] Super. Super.
-[Hamdan] ♪ Tu seras là ♪
1094
00:53:50,330 --> 00:53:52,567
[applaudissements]
Merci beaucoup.
1095
00:53:52,800 --> 00:53:53,601
Bon travail.
1096
00:53:53,735 --> 00:53:55,169
Vous avez vraiment réussi celui-là.
1097
00:53:55,368 --> 00:53:57,437
Nous n'avons donc pas besoin
pour y jouer plus.
1098
00:53:57,705 --> 00:53:59,006
Ils vont jouer aux Beatles ?
1099
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
Tout va bien, Werner.
1100
00:54:00,975 --> 00:54:02,110
Je le promets, ça viendra.
1101
00:54:02,577 --> 00:54:06,214
Mais je pense que nous devrions essayer
prendre une profonde inspiration.
1102
00:54:06,413 --> 00:54:07,648
[inspirer profondément]
1103
00:54:08,482 --> 00:54:10,417
-Et expirez par le nez.
-[expirant]
1104
00:54:10,651 --> 00:54:12,086
-Voilà.
-[expirant]
1105
00:54:12,220 --> 00:54:14,889
Et maintenant je pense que nous devrions essayer de
joue une des chansons de John,
1106
00:54:15,022 --> 00:54:16,657
Avec un peu d'aide
de Mes amis.
1107
00:54:16,824 --> 00:54:18,325
C'est la suggestion de Werner.
1108
00:54:18,793 --> 00:54:21,095
-Mm-hmm.
-Euh, je ne comprends pas cette chanson.
1109
00:54:21,361 --> 00:54:23,731
Il n'a pas de profondeur,
il n'a pas de couches.
1110
00:54:23,998 --> 00:54:24,932
[Werner] Qu'est-ce que c'est ?
1111
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
Il n'a pas de couches.
1112
00:54:26,534 --> 00:54:27,568
Oh, va te faire foutre.
1113
00:54:27,935 --> 00:54:29,369
Tu viens de chanter une chanson
à propos d'une banane.
1114
00:54:29,804 --> 00:54:31,639
Il ne peut pas me parler
parce qu'alors je sors !
1115
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
Hé, hé, allons tout le monde
calme-toi.
1116
00:54:34,542 --> 00:54:36,944
Et allons--
soyons gentils les uns envers les autres.
1117
00:54:37,178 --> 00:54:38,345
Jean...
1118
00:54:38,880 --> 00:54:40,882
...dis-nous quoi Avec un peu
Aide de mes amis
1119
00:54:41,015 --> 00:54:42,049
c'est tout.
1120
00:54:44,786 --> 00:54:46,821
on ne m'a pas dit
Je devrais répondre à des choses.
1121
00:54:47,121 --> 00:54:50,024
Essayez de penser à quoi
tout le monde a peur.
1122
00:54:50,858 --> 00:54:52,860
De quoi avons-nous le plus peur ?
1123
00:54:53,261 --> 00:54:54,796
-Les Vikings.
-L'Holocauste.
1124
00:54:56,296 --> 00:54:58,199
Ouais. Ouais, peut-être.
1125
00:54:58,566 --> 00:55:00,601
Mais que redoutons-nous encore plus ?
1126
00:55:01,035 --> 00:55:02,069
Je vais vous donner un indice.
1127
00:55:02,469 --> 00:55:05,807
Les employés d'IKEA ont un « Code 99 ».
1128
00:55:05,940 --> 00:55:08,276
C'est quand un enfant
ne trouve pas ses parents.
1129
00:55:08,408 --> 00:55:11,444
Parce que l'une des pires choses
ça peut arriver à un enfant
1130
00:55:11,746 --> 00:55:14,749
c'est quand il pense
c'est tout seul.
1131
00:55:17,885 --> 00:55:18,719
Hamdan ?
1132
00:55:19,020 --> 00:55:21,556
Cette chanson parle
enfants perdus chez IKEA.
1133
00:55:22,422 --> 00:55:23,456
-Ouais?
-Je pense aussi
1134
00:55:23,591 --> 00:55:24,959
il s'agit d'enfants vivant à IKEA.
1135
00:55:26,661 --> 00:55:29,831
Et c'est tout à fait vrai.
Bien, John. Exactement.
1136
00:55:29,964 --> 00:55:31,498
Avec un peu d'aide
de Mes amis
1137
00:55:31,632 --> 00:55:33,534
c'est à peu près ça
tu n'es jamais seul.
1138
00:55:33,835 --> 00:55:36,037
Tu auras toujours
quelqu'un en qui vous avez confiance.
1139
00:55:36,170 --> 00:55:37,470
Quelqu'un qui prend soin de vous.
1140
00:55:37,738 --> 00:55:40,308
Et qui le fera toujours
soyez là, quoi qu'il arrive.
1141
00:55:40,675 --> 00:55:43,611
As-tu quelqu'un, John, qui
tu ressens ça ?
1142
00:55:43,978 --> 00:55:47,447
Quelqu'un en qui vous avez confiance, mais à qui
vous craignez de vous quitter.
1143
00:55:53,788 --> 00:55:57,390
Ouais. Pourquoi n'essayons-nous pas
jouer à autre chose ?
1144
00:55:59,727 --> 00:56:00,962
[la cymbale cliquette légèrement]
1145
00:56:06,934 --> 00:56:12,340
-♪ Chiquitita toi et moi savons ♪
-[la lecture reprend]
1146
00:56:12,740 --> 00:56:14,742
♪ Comment les chagrins d'amour
Viens et ils partent ♪
1147
00:56:14,876 --> 00:56:17,678
♪ Et les cicatrices
Ils s'en vont ♪
1148
00:56:18,512 --> 00:56:24,785
♪ Tu danseras encore une fois
Et la douleur cessera ♪
1149
00:56:29,557 --> 00:56:32,126
-[bruit]
-[Freja gémit] Oh, putain...
1150
00:56:34,929 --> 00:56:37,464
Désolé, il s'est avéré
très dramatique.
1151
00:56:37,965 --> 00:56:38,966
Ce n'est pas mon intention.
1152
00:56:39,100 --> 00:56:41,501
-[gémissant]
-Tu sais qui je suis ?
1153
00:56:42,136 --> 00:56:43,271
Non.
1154
00:56:43,403 --> 00:56:45,139
Les gens m'appellent
Amical Flemming.
1155
00:56:45,773 --> 00:56:47,842
-Savez-vous où est Anker ?
-Mm-mm.
1156
00:56:49,577 --> 00:56:50,811
Se lever.
1157
00:56:52,580 --> 00:56:53,848
[musique pleine de suspense]
1158
00:56:56,918 --> 00:56:58,853
Montons à l'étage
et je l'attends.
1159
00:56:59,253 --> 00:57:00,688
-Nous allons tout arranger.
-[ouverture de la porte de l'ascenseur]
1160
00:57:00,821 --> 00:57:02,489
-Allez.
-[gémissements]
1161
00:57:12,700 --> 00:57:14,669
[Lothar] Mais tout le monde veut
être quelqu'un d'autre.
1162
00:57:15,202 --> 00:57:17,538
Les jeunes veulent être vieux
et vice versa.
1163
00:57:17,672 --> 00:57:18,773
Ça a toujours été comme ça.
1164
00:57:18,940 --> 00:57:20,473
[Werner]
Comment jouer à ABBA les aidera-t-il ?
1165
00:57:20,808 --> 00:57:22,276
[Margrethe]
Après 20 ans de jazz,
1166
00:57:22,410 --> 00:57:24,178
nous pouvons supporter d'entendre du ABBA.
1167
00:57:24,312 --> 00:57:25,880
Oh, alors le jazz a tort maintenant.
1168
00:57:26,013 --> 00:57:28,282
Non, mais je l'écoute
comme nous, Werner,
1169
00:57:28,416 --> 00:57:32,386
en silence avec du vin rouge,
analyser chaque note,
1170
00:57:32,520 --> 00:57:34,021
c'est juste monotone.
1171
00:57:34,422 --> 00:57:37,091
Entendre Paul-George chanter ABBA
ces derniers jours
1172
00:57:37,224 --> 00:57:40,962
m'a donné plus
que je n'ai ressenti depuis longtemps.
1173
00:57:41,262 --> 00:57:42,363
Il s'appelle Björn.
1174
00:57:42,763 --> 00:57:44,532
Il va se suicider
si tu l'appelles encore comme ça.
1175
00:57:44,665 --> 00:57:46,267
-Désolé.
--[Werner] Tu ne peux pas juste
1176
00:57:46,400 --> 00:57:47,467
--[grognements]
-choisissez votre propre nom.
1177
00:57:48,035 --> 00:57:52,139
C'est quelque chose que tu gagnes
ou sont donnés par vos parents.
1178
00:57:52,273 --> 00:57:56,877
Je ne peux pas simplement m'appeler King
Werner ou Werner Giantcock.
1179
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
[Margrethe] Tu parles
trop, Werner.
1180
00:57:58,746 --> 00:57:59,947
Laisser quelqu'un d'autre
parle une seconde.
1181
00:58:00,081 --> 00:58:01,382
[Werner]
Si tout est de valeur égale,
1182
00:58:01,515 --> 00:58:02,717
rien n'a de valeur.
1183
00:58:03,417 --> 00:58:05,786
Le Jazz et les Beatles
sont meilleurs qu'ABBA.
1184
00:58:06,420 --> 00:58:09,489
Mieux vaut être en bonne santé que malade.
Mieux vaut maigrir que gras.
1185
00:58:09,623 --> 00:58:13,027
Ce sont des vérités objectives qui
ne peut être contesté par les sentiments.
1186
00:58:13,160 --> 00:58:15,329
Sans une réalité commune,
il n'y a rien.
1187
00:58:15,830 --> 00:58:17,531
C'est de la folie, Margrethe.
1188
00:58:19,300 --> 00:58:20,401
Regardez-vous.
1189
00:58:21,268 --> 00:58:23,671
Tu ne te reconnais pas
après avoir entendu sa chanson.
1190
00:58:23,804 --> 00:58:26,107
Je pense que Margrethe
veut juste le reste d'entre nous
1191
00:58:26,240 --> 00:58:28,909
l'accepter
pour qui elle est vraiment.
1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,011
Ai-je raison ?
1193
00:58:30,544 --> 00:58:33,814
Quand tu me ressembles, personne
vous accepte tel que vous êtes.
1194
00:58:34,715 --> 00:58:37,051
Les gens pensent
les belles personnes sont stupides.
1195
00:58:38,652 --> 00:58:40,187
Ce n'est que lorsque je suis devenu accro
avec Werner
1196
00:58:40,321 --> 00:58:42,656
que les gens ont commencé
me prends au sérieux.
1197
00:58:43,591 --> 00:58:45,659
Quand ils ont vu
que je ne recherchais pas le look
1198
00:58:45,793 --> 00:58:47,595
ou la personnalité ou l'argent,
1199
00:58:47,728 --> 00:58:50,231
mais j'étais plus intéressé
en renseignement,
1200
00:58:50,364 --> 00:58:52,133
-alors j'étais plus facile pour les gens
-[s'éclaircit la gorge]
1201
00:58:52,266 --> 00:58:53,434
se rapporter à.
1202
00:58:53,567 --> 00:58:54,835
[Hamdan]
Je sais exactement ce que tu veux dire.
1203
00:58:54,969 --> 00:58:57,805
-Hmm?
-J'ai eu de nombreuses relations
1204
00:58:57,938 --> 00:58:59,006
où je vais bientôt
réalisé qu'ils ne l'avaient pas fait
1205
00:58:59,140 --> 00:59:01,042
prenez-moi pour mes qualités intérieures.
1206
00:59:01,909 --> 00:59:03,811
-Ouais.
-Ils voulaient juste un...
1207
00:59:04,145 --> 00:59:07,782
trophée petit ami avec le
look scandinave parfait.
1208
00:59:08,416 --> 00:59:09,817
--[soupir]
-Mes cheveux blonds
1209
00:59:09,950 --> 00:59:11,619
et mes yeux bleus
ont toujours été une malédiction.
1210
00:59:11,752 --> 00:59:13,554
Je dois juste...
1211
00:59:15,524 --> 00:59:16,857
[musique pleine de suspense]
1212
00:59:33,340 --> 00:59:35,309
[jeu de guitare]
1213
00:59:39,980 --> 00:59:42,683
[instruments jouant
désaccordé]
1214
00:59:43,617 --> 00:59:45,286
[la musique suspense continue]
1215
00:59:52,893 --> 00:59:55,696
-[les corbeaux croassent]
-[battements d'ailes]
1216
01:00:08,843 --> 01:00:10,811
[la musique s'estompe]
1217
01:00:15,049 --> 01:00:18,752
[bip du détecteur de métaux]
1218
01:00:19,120 --> 01:00:21,188
[haletant]
1219
01:00:21,523 --> 01:00:23,324
[bip du détecteur de métaux]
1220
01:00:23,791 --> 01:00:25,426
[Margrethe]
Pourquoi creuses-tu ?
1221
01:00:26,026 --> 01:00:28,162
-[les oiseaux gazouillent]
-[les corbeaux croassent]
1222
01:00:29,096 --> 01:00:30,131
Des vers.
1223
01:00:31,031 --> 01:00:32,466
Avec un détecteur de métaux ?
1224
01:00:32,900 --> 01:00:34,702
-Eh bien, je suppose que je...
-[cliquez]
1225
01:00:35,169 --> 01:00:38,639
Je... j'aime creuser et,
euh, vois ce que je trouve.
1226
01:00:40,207 --> 01:00:41,175
D'accord.
1227
01:00:41,775 --> 01:00:44,879
Ensuite, nous sommes tombés à zéro, normal
des gens dans la maison. [rires]
1228
01:00:47,348 --> 01:00:48,849
Je, euh, écoute...
1229
01:00:49,216 --> 01:00:51,685
Je veux juste dire ça
Je pense que c'est tout simplement fantastique
1230
01:00:51,819 --> 01:00:54,623
à quoi tu ressembles
après ton frère.
1231
01:00:55,222 --> 01:00:58,325
Toute cette histoire de groupe,
et le ramener ici.
1232
01:00:58,459 --> 01:00:59,693
Et...
1233
01:01:01,462 --> 01:01:03,364
Eh bien, je vais continuer à creuser.
1234
01:01:03,731 --> 01:01:05,466
Ouais, ouais, bien sûr.
1235
01:01:05,933 --> 01:01:07,401
-Désolé de t'avoir dérangé.
-[cliquez]
1236
01:01:07,636 --> 01:01:08,570
Bien.
1237
01:01:08,702 --> 01:01:09,638
J'ai encore quatre miles
1238
01:01:09,770 --> 01:01:11,005
-aller.
-Quoi?
1239
01:01:11,972 --> 01:01:14,074
j'en ai un autre
encore quatre milles.
1240
01:01:14,208 --> 01:01:15,242
Droite.
1241
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
D'accord.
1242
01:01:18,779 --> 01:01:20,014
[rire maladroit]
1243
01:01:26,153 --> 01:01:28,523
-[musique d'opéra en cours]
- [le pistolet à clous éclate]
1244
01:01:29,256 --> 01:01:34,161
Il ne répond pas. Je suis désolé.
[gémissements]
1245
01:01:34,328 --> 01:01:35,996
Je suis vraiment désolé.
1246
01:01:36,297 --> 01:01:37,031
Ne le sois pas.
1247
01:01:37,164 --> 01:01:38,699
Je vais juste me couper un doigt.
1248
01:01:38,933 --> 01:01:40,868
[Freja] Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
1249
01:01:41,702 --> 01:01:42,770
Se détendre.
1250
01:01:43,204 --> 01:01:45,706
-Et respire profondément.
-S'il te plaît, fais autre chose.
1251
01:01:45,839 --> 01:01:48,442
Battez-moi
un peu plus ou quelque chose comme ça.
1252
01:01:48,577 --> 01:01:50,978
Pourrais-tu juste arrêter de pleurer ?
1253
01:01:51,111 --> 01:01:53,280
Je... je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
1254
01:01:53,548 --> 01:01:55,650
N'y a-t-il pas quelque chose que je puisse faire ?
Juste quelque chose.
1255
01:01:55,783 --> 01:01:57,084
Je ferai n'importe quoi.
1256
01:01:57,818 --> 01:02:02,156
Veux-tu relever tes cheveux pour
on dirait un petit garçon ouvrier ?
1257
01:02:03,023 --> 01:02:05,192
Bien sûr, je peux le faire. Aucun problème.
1258
01:02:06,894 --> 01:02:08,195
-[la musique continue]
-[les outils claquent]
1259
01:02:08,329 --> 01:02:10,532
J-- Laisse-moi juste
aller aux toilettes.
1260
01:02:10,665 --> 01:02:12,066
Oui bien sûr. Pourquoi pas?
1261
01:02:12,800 --> 01:02:13,834
Nous sommes tous des adultes.
1262
01:02:14,536 --> 01:02:18,540
Hmm, si tu essaies de t'échapper,
Je vais te tuer.
1263
01:02:18,707 --> 01:02:20,040
Juste pour vous le faire savoir.
1264
01:02:20,241 --> 01:02:21,275
Bien sûr.
1265
01:02:21,475 --> 01:02:22,510
[musique pleine de suspense]
1266
01:02:26,947 --> 01:02:28,215
Qui allais-tu appeler ?
1267
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
[la musique d'opéra continue]
1268
01:02:31,252 --> 01:02:32,253
Th--
1269
01:02:35,422 --> 01:02:37,324
-[respiration tremblante]
-[clic]
1270
01:02:37,992 --> 01:02:40,261
C'était une décision stupide.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1271
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
-[bruit]
-[gémissement]
1272
01:02:47,134 --> 01:02:48,435
-[tirs de pistolet à clous]
-[gémissement]
1273
01:02:50,739 --> 01:02:51,972
[gémissements]
1274
01:02:53,508 --> 01:02:54,908
Tu es mort !
1275
01:02:56,210 --> 01:02:57,444
[musique mélancolique]
1276
01:03:08,623 --> 01:03:10,090
[haletant]
1277
01:03:17,064 --> 01:03:18,832
[Werner] C'est impossible
écrire une nouvelle histoire
1278
01:03:18,966 --> 01:03:20,334
pour un livre pour enfants.
1279
01:03:20,467 --> 01:03:21,502
Tout est pris.
1280
01:03:22,236 --> 01:03:25,172
j'en ai beaucoup
bons personnages, mais...
1281
01:03:27,207 --> 01:03:29,778
j'ai besoin de quelque chose
pour créer un univers unique.
1282
01:03:30,077 --> 01:03:31,646
-[feu crépitant]
-[jeu de musique jazz]
1283
01:03:31,780 --> 01:03:35,449
Plus de 1 900 livres pour enfants ont
un canard comme protagoniste.
1284
01:03:35,583 --> 01:03:37,117
Absolument ridicule.
1285
01:03:37,752 --> 01:03:39,721
[Margrethe] Pourquoi tu ne
coudre quelque chose à la place ?
1286
01:03:39,953 --> 01:03:40,921
Cela fait des lustres.
1287
01:03:41,055 --> 01:03:42,022
[Werner] Coudre quoi ?
1288
01:03:42,156 --> 01:03:43,390
Je ne sais pas.
1289
01:03:43,725 --> 01:03:46,226
Cousez quelque chose pour les gars.
1290
01:03:46,360 --> 01:03:49,363
Ils portent la même chose
vêtements depuis que je suis arrivé ici.
1291
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
[musique pleine de suspense]
1292
01:03:57,304 --> 01:03:58,972
-[grattant]
-[la musique s'estompe]
1293
01:04:02,943 --> 01:04:04,178
[Manfred] J'aime Björn.
1294
01:04:04,345 --> 01:04:06,413
Il dit que je peux être
un excellent étudiant en guitare.
1295
01:04:06,548 --> 01:04:08,215
[grattage de guitare]
1296
01:04:15,122 --> 01:04:16,357
Es-tu triste ?
1297
01:04:16,490 --> 01:04:17,525
[légères précipitations]
1298
01:04:18,593 --> 01:04:20,894
Si tu es triste,
tu peux dormir dans mon lit.
1299
01:04:25,132 --> 01:04:26,534
[musique dramatique]
1300
01:04:27,368 --> 01:04:29,571
Réalisez-vous à quel point
Je l'ai fait pour toi ?
1301
01:04:34,074 --> 01:04:35,577
S'il vous plaît, aidez-moi ici.
1302
01:04:46,521 --> 01:04:48,155
[le tonnerre gronde]
1303
01:04:50,090 --> 01:04:51,325
[grattant]
1304
01:04:54,128 --> 01:04:55,362
[soupirs]
1305
01:04:57,931 --> 01:04:59,166
[bruit]
1306
01:05:09,076 --> 01:05:10,645
-[précipitations]
-[la musique s'estompe]
1307
01:05:15,583 --> 01:05:16,618
[bruit]
1308
01:05:18,118 --> 01:05:19,353
[bruit]
1309
01:05:22,724 --> 01:05:23,957
-[bruit]
-[grognement]
1310
01:05:32,466 --> 01:05:33,500
[grognement]
1311
01:05:36,604 --> 01:05:37,639
Salut.
1312
01:05:40,007 --> 01:05:41,509
Ce n'est pas ta hache.
1313
01:05:41,910 --> 01:05:43,745
Non, c'est probablement le vôtre.
1314
01:05:44,344 --> 01:05:45,680
C'est venu avec la maison.
1315
01:05:47,314 --> 01:05:48,817
-Tu le veux ?
-Je n'en veux pas.
1316
01:05:48,949 --> 01:05:51,018
Il doit rester dans le hangar.
1317
01:05:51,920 --> 01:05:52,887
D'accord.
1318
01:05:53,020 --> 01:05:54,254
[le tonnerre gronde]
1319
01:05:54,488 --> 01:05:55,523
[musique dramatique]
1320
01:06:06,200 --> 01:06:07,434
Sa place est là-haut.
1321
01:06:09,236 --> 01:06:10,471
D'accord.
1322
01:06:11,739 --> 01:06:12,973
Je peux voir ça.
1323
01:06:14,241 --> 01:06:15,476
Et voilà.
1324
01:06:18,913 --> 01:06:22,416
Avez-vous, euh... fait ces signes
partout ?
1325
01:06:23,350 --> 01:06:25,285
Ce ne sont pas des signes.
Ce sont des runes.
1326
01:06:26,987 --> 01:06:30,525
Il y a une boîte de tous tes vieux
Des trucs de Viking, je pense.
1327
01:06:30,859 --> 01:06:34,094
-[bruit de boîtes]
-Ils sont... Tiens, regarde.
1328
01:06:36,230 --> 01:06:37,599
[rires légers]
1329
01:06:37,732 --> 01:06:38,766
[Manfred] J'ai froid.
1330
01:06:40,935 --> 01:06:42,135
Je ne veux pas être ici.
1331
01:06:42,503 --> 01:06:44,338
-[précipitations]
--[soupir]
1332
01:06:45,472 --> 01:06:47,207
Aimeriez-vous
du chocolat chaud ?
1333
01:06:49,142 --> 01:06:51,278
Qu'est-ce qu'Anker
tu cherches dans les bois ?
1334
01:06:53,615 --> 01:06:56,250
Il m'a dit que c'était beaucoup d'argent,
pour que tu puisses me le dire.
1335
01:06:56,383 --> 01:06:57,619
[le tonnerre gronde]
1336
01:06:58,252 --> 01:07:00,153
C'est bizarre que tu continues à demander
quand je ne sais pas.
1337
01:07:00,454 --> 01:07:02,222
[Margrethe] Hum.
Mais pourquoi penses-tu que c'est
1338
01:07:02,356 --> 01:07:04,024
si difficile pour Anker
trouver l'argent ?
1339
01:07:04,157 --> 01:07:07,361
Il ne se souvient de rien,
pas même comment placer une rune.
1340
01:07:08,630 --> 01:07:10,932
Placer une rune ?
Qu'est-ce que cela signifie?
1341
01:07:11,465 --> 01:07:13,868
Quand tu as un secret,
tu poses une rune...
1342
01:07:14,569 --> 01:07:16,905
...après un raid
marquant le butin.
1343
01:07:17,572 --> 01:07:21,643
Et Anker te veut
placer une rune à proximité ?
1344
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
[le feu crépite]
1345
01:07:25,713 --> 01:07:27,447
j'aimerais te voir
placez une rune.
1346
01:07:27,582 --> 01:07:30,752
Peut-être que tu pourrais même
montre-moi comment faire.
1347
01:07:31,151 --> 01:07:32,252
Pensez-vous que je suis fou?
1348
01:07:32,754 --> 01:07:35,088
Je ne suis pas fou.
Anker est le fou.
1349
01:07:35,623 --> 01:07:37,825
Il ne s'en souvient même pas
Baldur ou quoi que ce soit.
1350
01:07:37,959 --> 01:07:39,293
C'est lui le fou.
1351
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
[Werner] Margrethe.
1352
01:07:43,463 --> 01:07:45,265
Montez à l'étage pour voir
ce que j'ai cousu.
1353
01:07:45,399 --> 01:07:46,768
[Margrethe]
Pas maintenant, Werner.
1354
01:07:46,901 --> 01:07:48,335
Tu dois venir maintenant.
1355
01:07:49,336 --> 01:07:50,772
-Allez.
--[soupir]
1356
01:07:50,905 --> 01:07:51,940
Excusez-moi.
1357
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[musique dramatique]
1358
01:07:57,244 --> 01:07:58,278
[le tonnerre gronde]
1359
01:07:58,513 --> 01:07:59,747
[pas montant]
1360
01:08:22,269 --> 01:08:23,503
[gribouiller]
1361
01:08:38,418 --> 01:08:39,654
[les oiseaux gazouillent]
1362
01:08:53,034 --> 01:08:54,234
[la musique continue]
1363
01:08:54,836 --> 01:08:55,870
[expiration groggy]
1364
01:08:57,337 --> 01:08:58,573
[inspiration brusque]
1365
01:08:59,874 --> 01:09:01,475
[expiration groggy]
1366
01:09:11,318 --> 01:09:13,253
[conversations indistinctes
en arrière-plan]
1367
01:09:41,549 --> 01:09:44,118
[Werner] Je peux modifier cela.
Je ne suis pas sûr des couleurs.
1368
01:09:44,251 --> 01:09:45,352
La lumière les change.
1369
01:09:45,753 --> 01:09:47,320
[Hamdan] C'est du castor teint.
1370
01:09:47,889 --> 01:09:50,124
Pouvons-nous garder les vêtements
pour un usage privé ?
1371
01:09:50,257 --> 01:09:52,960
Je vais vérifier la réglementation fiscale,
mais je suis sûr que ça va.
1372
01:09:53,293 --> 01:09:55,163
-Euh-huh.
-Bonjour, Anker.
1373
01:09:55,395 --> 01:09:56,564
Bonjour.
1374
01:09:56,698 --> 01:09:58,032
-Bonjour.
-Bonjour, John.
1375
01:09:58,465 --> 01:09:59,867
[Lothar] As-tu vu
Les créations de Werner ?
1376
01:10:00,001 --> 01:10:02,170
N'est-ce pas incroyable ?
Et tout le monde insiste
1377
01:10:02,302 --> 01:10:04,539
Je reçois aussi une tenue,
alors j'ai cédé.
1378
01:10:05,039 --> 01:10:07,474
C'est mon coup de pouce désespéré vers
Beatles.
1379
01:10:07,608 --> 01:10:09,342
McCartney a inventé le Sgt. Poivre
1380
01:10:09,476 --> 01:10:11,311
quand ils sont fatigués
d'être eux-mêmes.
1381
01:10:12,013 --> 01:10:13,948
-Une toute nouvelle identité.
-[la batterie joue légèrement]
1382
01:10:14,182 --> 01:10:17,151
Je sais que tu penses probablement
c'est idiot, mais ça marchera.
1383
01:10:17,317 --> 01:10:18,351
Je le promets.
1384
01:10:18,686 --> 01:10:19,854
Je ne pense pas que ce soit idiot.
1385
01:10:19,987 --> 01:10:21,321
je pense que c'est
absolument génial.
1386
01:10:21,589 --> 01:10:23,024
Nous nous dirigeons
dans la bonne direction.
1387
01:10:23,290 --> 01:10:25,292
Quoi que tu fasses,
continuez comme ça.
1388
01:10:26,094 --> 01:10:27,528
[Lothar] D'accord. Ça ira.
1389
01:10:28,763 --> 01:10:30,898
[instruments jouant
en arrière-plan]
1390
01:10:32,700 --> 01:10:34,569
-Bonjour.
-Bonjour.
1391
01:10:39,306 --> 01:10:40,975
Je sais que tu cherches
pour l'argent.
1392
01:10:42,375 --> 01:10:43,945
John m'a tout raconté.
1393
01:10:44,377 --> 01:10:45,613
[couper]
1394
01:10:47,247 --> 01:10:49,449
Détends-toi, je ne vais pas
appelle la police.
1395
01:10:52,319 --> 01:10:53,554
Pourquoi pas?
1396
01:10:56,224 --> 01:10:57,925
Parce que je veux la même chose que toi.
1397
01:10:59,426 --> 01:11:00,628
D'accord.
1398
01:11:02,930 --> 01:11:03,965
Et qu'est-ce que je veux ?
1399
01:11:04,364 --> 01:11:05,365
Pour s'évader.
1400
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
Mais tu ne trouves pas
l'argent, non ?
1401
01:11:08,836 --> 01:11:11,873
Je pense que je peux persuader John
pour nous dire où il se trouve.
1402
01:11:13,074 --> 01:11:14,108
Nous?
1403
01:11:15,143 --> 01:11:17,712
[soupirs] Arrêtons de jouer
des jeux, d'accord, Anker ?
1404
01:11:17,845 --> 01:11:20,313
[les instruments continuent
jouer en arrière-plan]
1405
01:11:20,447 --> 01:11:22,850
- De quels jeux tu parles ?
- [se moque] Oh, allez.
1406
01:11:23,017 --> 01:11:25,920
Je t'ai vu me regarder
depuis que vous êtes arrivés.
1407
01:11:26,353 --> 01:11:29,991
je ne te blâme pas
pour avoir pensé que je suis totalement absent
de votre ligue, mais...
1408
01:11:31,559 --> 01:11:34,762
Werner et moi ne sommes pas allés
heureux depuis de nombreuses années.
1409
01:11:36,197 --> 01:11:37,231
D'accord.
1410
01:11:37,732 --> 01:11:39,066
Vous ne le montrez pas beaucoup.
1411
01:11:39,299 --> 01:11:40,535
C'est une façade.
1412
01:11:42,003 --> 01:11:44,471
je veux aller avec toi
quand tu pars.
1413
01:11:46,574 --> 01:11:48,009
[instruments jouant]
1414
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Ooh. Ah...
1415
01:11:57,185 --> 01:11:58,653
Qu'est-ce que tu fais ?
1416
01:11:59,253 --> 01:12:00,621
Tu lui as parlé de l'argent ?
1417
01:12:00,755 --> 01:12:01,589
Je ne l'ai pas fait.
1418
01:12:01,789 --> 01:12:03,624
Je lui ai seulement parlé des runes.
1419
01:12:04,424 --> 01:12:05,526
Vous avez juste beaucoup d'argent.
1420
01:12:05,660 --> 01:12:06,561
Je ne fais pas ça pour le moment.
1421
01:12:06,694 --> 01:12:07,929
Dis-moi où est le reste.
1422
01:12:08,062 --> 01:12:10,231
Est-ce que tu comprends?
C'est fini. Bon sang!
1423
01:12:10,463 --> 01:12:11,699
[musique pleine de suspense]
1424
01:12:11,899 --> 01:12:12,934
Voici Freja.
1425
01:12:21,542 --> 01:12:22,777
[Anker] Freja ?
1426
01:12:24,779 --> 01:12:26,314
Etes-vous sûr
il ne t'a pas suivi ?
1427
01:12:26,681 --> 01:12:28,783
Je ne pense pas. L'Iran.
1428
01:12:28,916 --> 01:12:29,684
J'ai pris le train.
1429
01:12:29,817 --> 01:12:31,586
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
1430
01:12:32,220 --> 01:12:33,654
Est-ce que Manfred et toi allez bien ?
1431
01:12:33,788 --> 01:12:35,022
[Anker] Réfléchissez avant d'agir.
1432
01:12:35,156 --> 01:12:36,290
Vous ne pouvez pas simplement venir ici.
1433
01:12:36,423 --> 01:12:38,025
Pensez-vous que je veux être ici?
1434
01:12:38,159 --> 01:12:40,493
Je déteste être ici,
Je déteste tellement ça.
1435
01:12:40,628 --> 01:12:43,130
Alors, je ne comprends pas pourquoi tu es venu.
Vraiment pas.
1436
01:12:44,497 --> 01:12:46,567
Tu sais que tu l'es vraiment
un tel con.
1437
01:12:47,168 --> 01:12:50,370
Vous vous présentez et tout
redevient fou.
1438
01:12:51,539 --> 01:12:52,707
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
1439
01:12:52,840 --> 01:12:54,508
Alors tu ne peux pas trouver
ton argent ou quoi ?
1440
01:12:54,942 --> 01:12:57,044
Ne penses-tu pas
Je sais pourquoi tu es venu ici ?
1441
01:12:57,444 --> 01:12:58,713
Je te connais.
1442
01:12:59,714 --> 01:13:01,381
Nous vous avons attendu si longtemps.
1443
01:13:02,149 --> 01:13:05,653
Et maintenant tu vas décoller
encore une fois et laissez tout derrière vous.
1444
01:13:06,787 --> 01:13:09,290
Tu as promis à maman
pour s'occuper de Manfred.
1445
01:13:09,557 --> 01:13:10,591
Putain, tu as juré.
1446
01:13:10,925 --> 01:13:12,860
Bien sûr, je m'en vais.
Bien sûr que je le suis.
1447
01:13:12,994 --> 01:13:14,762
Je ne suis pas stupide.
Tu devrais y aller aussi.
1448
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Vous gaspillez votre vie avec lui.
1449
01:13:17,798 --> 01:13:19,834
Si tu y vas, tu es comme papa.
1450
01:13:20,801 --> 01:13:23,004
Oh, n'est-ce pas, putain
tire-moi ça.
1451
01:13:23,170 --> 01:13:24,404
[musique dramatique]
1452
01:13:27,775 --> 01:13:29,911
Parfois je pense que je vois papa
1453
01:13:30,044 --> 01:13:32,713
dans le train
ou dans des foules de gens.
1454
01:13:34,148 --> 01:13:36,617
Je rêve qu'il viendra
et je m'excuse.
1455
01:13:37,251 --> 01:13:40,487
Comment peux-tu simplement abandonner
une famille comme ça ?
1456
01:13:43,758 --> 01:13:45,993
Je sais que c'est fou, mais...
1457
01:13:47,929 --> 01:13:50,131
... je pense toujours qu'il viendra
et faire un discours
1458
01:13:50,264 --> 01:13:52,499
pour moi si jamais je me marie.
1459
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
[Anker] Ecoute, toi et maman
1460
01:13:55,903 --> 01:13:57,705
avoir parlé
sur lui depuis 40 ans.
1461
01:13:57,905 --> 01:13:59,840
Passez.
Le gars a trouvé une famille qui lui plaisait
1462
01:13:59,974 --> 01:14:02,043
mieux que nous et c'est tout.
1463
01:14:02,877 --> 01:14:05,146
Il ne supportait pas Manfred,
personne ne le peut.
1464
01:14:12,485 --> 01:14:14,155
Papa était une merde, Freja.
1465
01:14:14,288 --> 01:14:15,523
Soyez heureux qu'il soit parti.
1466
01:14:18,626 --> 01:14:20,661
Papa, c'était autre chose aussi.
1467
01:14:21,595 --> 01:14:23,731
Les gens sont plus qu’une chose.
1468
01:14:27,201 --> 01:14:29,303
-[objets qui claquent]
-[la musique s'estompe]
1469
01:14:30,004 --> 01:14:31,906
[Hamdan soupire]
John n'est-il pas obligé de l'aider ?
1470
01:14:32,440 --> 01:14:33,541
[Lothar] Viens, Paul-George.
1471
01:14:33,708 --> 01:14:34,742
-Nous allons récupérer les instruments.
--[soupir]
1472
01:14:34,875 --> 01:14:37,011
Arrête de m'appeler Paul-George.
1473
01:14:37,278 --> 01:14:38,679
John, tu entends ça ?
1474
01:14:41,949 --> 01:14:43,651
[soupirs] S'il vous plaît, aidez-nous.
1475
01:14:43,951 --> 01:14:46,420
Ne reste pas assis là à ressentir
désolé pour toi.
1476
01:14:46,620 --> 01:14:47,855
[Werner] Hé, hé, hé, hé.
1477
01:14:48,289 --> 01:14:49,590
Attention à l'épaulette.
1478
01:14:49,724 --> 01:14:51,625
Hé, tu te dégonfles.
Vous n'êtes pas dans le groupe.
1479
01:14:52,259 --> 01:14:53,861
Vous savez quoi?
je ne comprends pas
1480
01:14:53,995 --> 01:14:57,298
un mot que tu dis... idiot suédois.
1481
01:14:57,665 --> 01:14:59,499
[Hamdan]
Donc, je suis un idiot suédois.
1482
01:14:59,633 --> 01:15:00,835
D'accord. [soupirs]
1483
01:15:00,968 --> 01:15:02,136
Qu'est-ce que tu fais ?
1484
01:15:02,269 --> 01:15:03,871
[Hamdan]
Au moins, je ne suis pas alcoolique.
1485
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
Enlevez les vêtements.
1486
01:15:06,607 --> 01:15:08,075
Maintenant, plus de cadeaux.
1487
01:15:08,542 --> 01:15:11,078
Enlève-les, d'accord ?
Je t'ai dit de les enlever.
1488
01:15:11,212 --> 01:15:13,247
Hé, hé, économise ton énergie
pour les instruments.
1489
01:15:13,381 --> 01:15:16,350
Tu ne trompes personne
avec ta musique de merde suédoise.
1490
01:15:16,984 --> 01:15:18,352
Tu sais très bien...
1491
01:15:18,953 --> 01:15:21,155
tu n'es ni aux yeux bleus ni blonde.
1492
01:15:21,922 --> 01:15:24,358
Tu n'es pas Björn,
et tu ne le seras jamais.
1493
01:15:24,692 --> 01:15:26,293
--[Hamdan grogne]
-Tu es pathétique.
1494
01:15:26,427 --> 01:15:27,395
-[bruit]
-[grognement]
1495
01:15:27,528 --> 01:15:28,562
- [des bruits sourds]
--[grognements]
1496
01:15:28,763 --> 01:15:30,865
-Non ! Pas la guitare.
-[bruit]
1497
01:15:31,732 --> 01:15:33,868
-Paul.
--[Hamdan] Je sors.
1498
01:15:34,402 --> 01:15:36,303
-Georges ?
- Werner ?
1499
01:15:37,204 --> 01:15:38,305
Björn!
1500
01:15:38,507 --> 01:15:40,674
--[Hamdan] Je sors. C'est fini.
- [Lothar soupire]
1501
01:15:41,375 --> 01:15:42,943
D'accord. Euh...
1502
01:15:43,110 --> 01:15:45,413
Nous irons nous promener,
et puis nous partirons.
1503
01:15:45,546 --> 01:15:47,381
-[musique dramatique]
-[creuser]
1504
01:15:47,848 --> 01:15:49,383
[soupirs] Pas ici non plus.
1505
01:15:49,850 --> 01:15:51,218
Cela me rend fou.
1506
01:15:52,153 --> 01:15:53,187
Je l'ai eu.
1507
01:15:55,990 --> 01:15:57,158
Tu dois lui parler.
1508
01:15:57,291 --> 01:15:58,893
Lui faire comprendre
nous allons tous mourir.
1509
01:15:59,026 --> 01:16:01,162
Ne pouvons-nous pas simplement partir
sans l'argent ?
1510
01:16:01,695 --> 01:16:03,197
Cela n'a plus d'importance.
1511
01:16:03,998 --> 01:16:06,033
Ils t'enfermeront
pour ça en tout cas.
1512
01:16:06,367 --> 01:16:07,401
[soupirs]
1513
01:16:07,768 --> 01:16:09,770
-Pour quoi?
-Pour faire jaillir les huards
1514
01:16:09,904 --> 01:16:11,172
de l'hôpital.
1515
01:16:12,773 --> 01:16:13,874
Pourquoi tu dis ça ?
1516
01:16:14,275 --> 01:16:16,877
Ils savent que c'est toi,
ils vous ont filmé.
1517
01:16:17,546 --> 01:16:18,913
Je ne sais pas quelle est la pénalité
1518
01:16:19,046 --> 01:16:21,482
pour enlèvement
quatre patients psychotiques.
1519
01:16:21,615 --> 01:16:23,150
[musique dramatique]
1520
01:16:23,284 --> 01:16:24,585
Mais c'était Lothar.
1521
01:16:25,286 --> 01:16:26,420
J'ai seulement aidé Manfred.
1522
01:16:27,321 --> 01:16:30,825
-Et ça fait trois patients.
-Oh, ils ont dit quatre aux infos.
1523
01:16:54,448 --> 01:16:55,683
[jeu de la batterie]
1524
01:16:58,152 --> 01:16:59,787
Vous y êtes. Paul-Georges
1525
01:16:59,920 --> 01:17:01,222
a frappé Werner
et a quitté le groupe.
1526
01:17:01,355 --> 01:17:02,823
-Nous devons monter sur scène ce soir.
-[la musique s'estompe]
1527
01:17:02,957 --> 01:17:04,358
J'ai besoin de toi maintenant.
1528
01:17:04,559 --> 01:17:06,927
Pas maintenant. Plus de 25 personnes
j'ai acheté un billet pour ce soir.
1529
01:17:07,061 --> 01:17:08,028
Qu'est-ce que tu n'obtiens pas ?
1530
01:17:08,162 --> 01:17:09,797
Écoute, nous avons des conflits internes
1531
01:17:09,930 --> 01:17:12,099
dans le groupe et un grand concert
dans trois heures.
1532
01:17:12,233 --> 01:17:14,802
Si j'avais su qu'être manager était
comme ça, je n'aurais jamais...
1533
01:17:14,935 --> 01:17:16,637
-Allez !
-[Lothar gémit] Détendez-vous, détendez-vous.
1534
01:17:16,937 --> 01:17:18,739
-J'ai un plan B.
-Ferme ta gueule !
1535
01:17:19,608 --> 01:17:20,841
Cela se termine ici.
1536
01:17:21,408 --> 01:17:22,443
Kjeld.
1537
01:17:22,877 --> 01:17:24,145
Pourquoi dis-tu Kjeld ?
1538
01:17:24,278 --> 01:17:25,679
Ne penses-tu pas
il y a assez de confusion
1539
01:17:25,813 --> 01:17:27,481
-comme c'est le cas ?
-Parce qu'il s'appelle Kjeld.
1540
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
C'est un patient psychiatrique.
1541
01:17:29,917 --> 01:17:30,918
Eh bien, n'est-ce pas tous ?
1542
01:17:31,051 --> 01:17:32,386
[Lothar] Précisément, Margrethe.
1543
01:17:32,753 --> 01:17:33,921
Comme je l'ai toujours dit.
1544
01:17:34,388 --> 01:17:37,358
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
malade psychiatrique.
1545
01:17:37,658 --> 01:17:38,826
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon nom Kjeld ?
1546
01:17:38,959 --> 01:17:40,194
Il y a beaucoup de monde
nommé Kjeld.
1547
01:17:40,595 --> 01:17:41,762
Alors tu n'es pas en train de mourir ou quoi ?
1548
01:17:41,896 --> 01:17:43,532
-Qui est en train de mourir ?
-Tais-toi et reste tranquille.
1549
01:17:43,664 --> 01:17:46,200
[Lothar] Je suis peut-être en train de mourir.
je n'ai pas été scanné
depuis longtemps.
1550
01:17:46,333 --> 01:17:48,402
Ne me parle pas
comme ça, bon sang !
1551
01:17:50,605 --> 01:17:51,772
Assez de ces conneries.
1552
01:17:52,039 --> 01:17:53,908
Je couds depuis 14 heures.
1553
01:17:54,041 --> 01:17:55,544
J'ai été attaqué,
et tu sais quoi ?
1554
01:17:55,676 --> 01:17:56,744
Je suis fatigué.
1555
01:17:57,111 --> 01:18:00,781
En ce moment, j'ai juste besoin
un verre de Bourgogne.
1556
01:18:01,215 --> 01:18:02,249
D'accord?
1557
01:18:04,018 --> 01:18:05,486
-[bruit métallique]
-Non ! Anker!
1558
01:18:05,953 --> 01:18:07,454
-[bruit métallique]
-Non, Anker !
1559
01:18:08,155 --> 01:18:09,390
-[bruit sourd]
-[briser le verre]
1560
01:18:10,191 --> 01:18:11,425
--[Anker gémit]
-Anker !
1561
01:18:18,165 --> 01:18:19,967
-Anker !
-Tu vois ça ?
1562
01:18:21,268 --> 01:18:22,937
-Il l'a frappé.
-[le moteur de la voiture démarre]
1563
01:18:23,638 --> 01:18:25,139
Il l'a frappé avec une poêle à frire.
1564
01:18:28,075 --> 01:18:29,310
Tout le monde meurt.
1565
01:18:29,910 --> 01:18:30,945
Maintenant, il va mourir aussi.
1566
01:18:31,245 --> 01:18:34,181
- Il le fera.
-Oh... Personne ne va mourir.
1567
01:18:34,448 --> 01:18:35,749
Oui, il va mourir.
1568
01:18:37,818 --> 01:18:39,053
Et je serai renvoyé.
1569
01:18:39,186 --> 01:18:40,387
Oh, tu vas l'arrêter ?
1570
01:18:40,821 --> 01:18:43,224
Écoute, pourquoi n'y vas-tu pas et
répéter pour votre concert ?
1571
01:18:43,357 --> 01:18:46,260
[soupirs] Je jure que si tu
touche encore cette guitare...
1572
01:18:46,794 --> 01:18:48,162
... Je vais vous assommer la cervelle.
1573
01:18:49,830 --> 01:18:51,065
[les deux gémissent]
1574
01:18:51,999 --> 01:18:54,168
Et oui, tu as raison.
1575
01:18:55,169 --> 01:18:56,904
Nous allons tous mourir,
et c'est à cause de toi.
1576
01:18:57,037 --> 01:18:59,206
[Freja] Non, Anker, arrête ça.
Ce n'est pas vrai.
1577
01:18:59,674 --> 01:19:00,709
[musique dramatique]
1578
01:19:00,975 --> 01:19:03,777
Regardez-moi. Regardez Freja.
1579
01:19:04,378 --> 01:19:05,412
Regardez-la.
1580
01:19:06,113 --> 01:19:07,147
C'est ta faute.
1581
01:19:07,481 --> 01:19:09,584
-C'est ta faute.
--[Freja] Arrête ça.
1582
01:19:09,718 --> 01:19:11,686
--[Anker] C'est ta faute
nous sommes dans ce trou.
--[Freja] Arrête ça.
1583
01:19:11,919 --> 01:19:13,521
--[Anker] C'est ton
faute si j'étais parti.
--[Freja] Arrête ça.
1584
01:19:13,655 --> 01:19:16,090
- [marmonnant] Oh, ouais ?
-Tout est de ta faute.
1585
01:19:16,223 --> 01:19:17,891
Arrête ça, bon sang !
1586
01:19:18,526 --> 01:19:20,729
-Non, John, attends ! John!
-[Manfred gémit]
1587
01:19:21,295 --> 01:19:22,863
-Reviens, John !
- [la porte se ferme]
1588
01:19:23,764 --> 01:19:25,032
[soupirs]
1589
01:19:31,372 --> 01:19:34,041
-[la musique continue]
-[respiration tremblante]
1590
01:20:08,576 --> 01:20:09,810
[la musique s'estompe]
1591
01:20:14,081 --> 01:20:16,016
[respiration tremblante]
1592
01:20:25,859 --> 01:20:27,194
[Lothar] Entrez.
1593
01:20:27,394 --> 01:20:28,195
Non.
1594
01:20:28,329 --> 01:20:29,496
[Lothar] As-tu pleuré ?
1595
01:20:29,631 --> 01:20:30,864
Allez, je prends le bus.
1596
01:20:31,398 --> 01:20:33,702
C'est bien de pleurer,
J'ai souvent pleuré.
1597
01:20:33,867 --> 01:20:35,002
J'ai pleuré beaucoup plus.
1598
01:20:35,169 --> 01:20:36,503
Regarde-moi simplement dans les yeux.
1599
01:20:38,072 --> 01:20:39,206
Eh bien...
1600
01:20:39,574 --> 01:20:41,743
nous pourrions essayer d'y retourner
et je leur présente mes excuses.
1601
01:20:41,875 --> 01:20:43,277
Non, je vais en Allemagne.
1602
01:20:43,712 --> 01:20:45,647
Et si nous avions
le groupe est-il de nouveau réuni ?
1603
01:20:45,780 --> 01:20:46,815
Je vais en Allemagne.
1604
01:20:47,314 --> 01:20:48,683
Qu'est-ce que tu vas faire dans
L'Allemagne ?
1605
01:20:48,817 --> 01:20:49,850
L'Holocauste.
1606
01:20:50,552 --> 01:20:52,754
Mettez-y fin une fois pour toutes,
tu ne peux pas m'arrêter.
1607
01:20:53,287 --> 01:20:54,855
Non, non, non,
Je n'en rêverais pas.
1608
01:20:55,055 --> 01:20:57,625
Mais peut-être que nous deux
pourraient aller ensemble.
1609
01:20:59,627 --> 01:21:02,096
-[le moteur s'éteint]
- [Hamdan inspire]
1610
01:21:02,930 --> 01:21:05,165
[soupirs]
Lothar, réponds honnêtement.
1611
01:21:08,536 --> 01:21:09,704
N'ai-je pas...
1612
01:21:10,270 --> 01:21:13,140
cheveux blonds et yeux bleus ?
1613
01:21:13,941 --> 01:21:15,376
Je deviens fou ici.
1614
01:21:16,009 --> 01:21:18,212
je ne sais pas
si ce que je vois est vrai.
1615
01:21:20,080 --> 01:21:22,751
[bégaiement] Eh bien, je vois...
1616
01:21:23,317 --> 01:21:26,320
je ne vois pas les yeux bleus
et cheveux blonds.
1617
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
-Oh non.
--[Lothar] Je-- je vois une lumière sombre
personne
1618
01:21:29,758 --> 01:21:31,392
avec une barbe impressionnante.
1619
01:21:31,626 --> 01:21:33,460
Euh, mais... mais Hamdan,
1620
01:21:33,595 --> 01:21:36,029
ça n'a pas d'importance
ce que moi ou quelqu'un d'autre voit.
1621
01:21:36,163 --> 01:21:37,965
Ce qui compte, c'est ce que vous voyez.
1622
01:21:38,499 --> 01:21:42,069
Et avant tout, je vois
le membre le plus talentueux du groupe.
1623
01:21:42,403 --> 01:21:45,072
Et je vois aussi
un étonnamment beau
1624
01:21:45,372 --> 01:21:47,575
et profondément harmonieux.
1625
01:21:47,842 --> 01:21:51,513
Et je vois un merveilleux collègue
qui pourrait y aller seul.
1626
01:21:52,614 --> 01:21:53,648
[les oiseaux gazouillent]
1627
01:21:56,917 --> 01:21:58,152
Ouais.
1628
01:21:59,219 --> 01:22:00,588
Bien. Montez à bord.
1629
01:22:01,021 --> 01:22:02,256
D'accord.
1630
01:22:03,123 --> 01:22:04,391
[le moteur démarre]
1631
01:22:16,370 --> 01:22:19,641
-[voiture qui approche]
-[martelage]
1632
01:22:22,276 --> 01:22:24,011
[musique d'opéra en cours de lecture]
1633
01:22:26,013 --> 01:22:27,549
-[le moteur s'éteint]
-[la musique s'arrête]
1634
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[musique menaçante]
1635
01:22:43,030 --> 01:22:44,264
[la portière de la voiture se ferme]
1636
01:22:53,942 --> 01:22:55,342
Puis-je vous aider ?
1637
01:22:57,344 --> 01:23:00,113
-[bruit métallique]
-[bruit sourd]
1638
01:23:01,783 --> 01:23:03,016
-[bruit]
--[grognements]
1639
01:23:04,853 --> 01:23:06,521
-[gémissements]
-[bruit métallique]
1640
01:23:06,987 --> 01:23:08,455
[Margrethe gémit]
1641
01:23:16,965 --> 01:23:18,198
[bruit]
1642
01:23:29,142 --> 01:23:30,645
[Flemming] Anker !
1643
01:23:30,945 --> 01:23:31,880
[gémissement doux]
1644
01:23:32,012 --> 01:23:33,247
[la musique s'estompe]
1645
01:23:37,652 --> 01:23:38,686
[l'eau coule]
1646
01:23:47,962 --> 01:23:48,897
[respiration lourde]
1647
01:23:49,029 --> 01:23:50,330
[bruit de chaise]
1648
01:23:55,837 --> 01:23:57,070
Anker.
1649
01:23:59,541 --> 01:24:00,575
Flemming.
1650
01:24:01,241 --> 01:24:02,409
Allez-y doucement.
1651
01:24:02,544 --> 01:24:03,811
[bruit]
1652
01:24:06,213 --> 01:24:07,447
[Flemming] Anker ?
1653
01:24:09,049 --> 01:24:10,250
Je veux de l'argent, Anker.
1654
01:24:10,484 --> 01:24:12,219
[respiration tremblante]
1655
01:24:16,356 --> 01:24:18,626
Ce n'est pas... le vôtre.
1656
01:24:19,059 --> 01:24:20,260
Je ne l'ai pas.
1657
01:24:20,895 --> 01:24:21,930
J'ai essayé d'appeler...
1658
01:24:22,362 --> 01:24:23,297
Je l'aurai bientôt.
1659
01:24:23,430 --> 01:24:24,899
D'accord. Écoute, Anker.
1660
01:24:25,033 --> 01:24:27,501
Je vais couper un de tes
les doigts de mon frère maintenant.
1661
01:24:27,635 --> 01:24:29,571
Et puis tu as
dix secondes pour réfléchir.
1662
01:24:29,971 --> 01:24:31,204
Et je vais en couper un de plus.
1663
01:24:31,673 --> 01:24:33,373
-Et un de plus.
-[Anker] Flemming, ne fais pas ça.
1664
01:24:33,508 --> 01:24:36,176
Facile. Tu auras l'argent
dès que je le trouve.
1665
01:24:38,445 --> 01:24:40,280
Attendez. [respiration tremblante]
Non, non.
1666
01:24:40,414 --> 01:24:42,650
Flemming, écoute.
Je ne sais pas où c'est.
1667
01:24:42,984 --> 01:24:44,217
[Anker grogne]
1668
01:24:46,921 --> 01:24:48,155
[le sang coule]
1669
01:24:50,058 --> 01:24:52,392
OK, c'est... une première.
1670
01:24:52,527 --> 01:24:54,194
Les gens habituellement
crier comme un fou.
1671
01:24:54,328 --> 01:24:56,096
Je dirais que c'est un cas rare.
1672
01:24:56,330 --> 01:24:58,733
Flemming. S'il vous plaît, laissez-le tranquille.
1673
01:24:59,567 --> 01:25:00,735
Lui seul sait où il se trouve.
1674
01:25:00,868 --> 01:25:02,670
Calme-toi, Anker.
Je peux en prendre un de plus.
1675
01:25:03,503 --> 01:25:05,006
Savez-vous où
c'est l'argent, Manfred ?
1676
01:25:05,138 --> 01:25:06,173
[gémissements]
1677
01:25:06,306 --> 01:25:07,307
Jean.
1678
01:25:07,441 --> 01:25:08,643
Son nom est Jean.
1679
01:25:08,776 --> 01:25:09,744
Oh, désolé.
1680
01:25:09,877 --> 01:25:10,845
Où est l'argent, John ?
1681
01:25:10,979 --> 01:25:12,513
Oui. Au bord du lac. Au bord du lac.
1682
01:25:12,647 --> 01:25:14,015
Mais je ne te montrerai pas
si tu fais du mal à mon frère.
1683
01:25:14,147 --> 01:25:15,115
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
1684
01:25:15,248 --> 01:25:16,416
-Prends-moi à la place.
-[bruit]
1685
01:25:16,718 --> 01:25:19,319
Tu viens de blesser mon frère,
donc je ne vous montrerai pas.
1686
01:25:19,587 --> 01:25:21,154
Je ne trouverai jamais l'argent maintenant.
1687
01:25:21,288 --> 01:25:22,322
Je ne trouve pas l'argent.
1688
01:25:22,489 --> 01:25:23,758
Je ne trouve pas l'argent.
1689
01:25:24,291 --> 01:25:26,094
Qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?
1690
01:25:26,226 --> 01:25:27,461
Montez dans la voiture.
1691
01:25:27,662 --> 01:25:28,428
[musique dramatique]
1692
01:25:28,563 --> 01:25:30,130
-Conduire.
-Je peux--
1693
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
Je ne peux pas.
Je n'ai pas le droit de conduire.
1694
01:25:31,799 --> 01:25:34,167
-Conduire!
-Je ne peux utiliser que l'automatique.
1695
01:25:34,969 --> 01:25:36,136
Et j'ai juste laissé tomber un doigt.
1696
01:25:36,269 --> 01:25:37,639
Nous devons y retourner.
1697
01:25:38,238 --> 01:25:40,240
Je dois amener Anker
et mon doigt.
1698
01:25:40,440 --> 01:25:41,809
-J'en ai besoin.
-Je vais te tirer une balle dans le cou
1699
01:25:41,943 --> 01:25:43,210
-si tu ne conduis pas.
-Je sais que.
1700
01:25:43,343 --> 01:25:44,646
Je le sais depuis longtemps.
1701
01:25:44,779 --> 01:25:46,279
Où veux-tu
y aller maintenant, tu as dit ?
1702
01:25:46,413 --> 01:25:48,415
-Emmène-moi à l'argent.
-Nous ne pouvons pas.
1703
01:25:48,549 --> 01:25:50,384
[bégaiement] C'est l'argent d'Anker.
1704
01:25:50,518 --> 01:25:52,352
Je ne peux le dire à personne. [gémissements]
1705
01:25:52,820 --> 01:25:55,489
Ma main me fait un peu mal maintenant.
[gémissements]
1706
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
J'ai faim aussi.
Pouvons-nous manger quelque chose ?
1707
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
J'ai froid aussi.
1708
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
Pouvons-nous manger ?
1709
01:26:00,595 --> 01:26:01,596
-Allons-y.
-Droite. Droite.
1710
01:26:01,729 --> 01:26:03,363
Allons-y. Droite. J'y vais.
1711
01:26:03,497 --> 01:26:05,399
-D'accord. Allons-y.
-[clics]
1712
01:26:05,833 --> 01:26:08,970
[bégaiement]
Comment faites-vous pour que ça se passe ?
1713
01:26:09,269 --> 01:26:10,470
C'est vraiment dur.
1714
01:26:10,605 --> 01:26:12,974
- [gémit] Je ne peux pas.
-[les essuie-glaces bruissent]
1715
01:26:13,273 --> 01:26:14,742
-[le moteur démarre]
-Mais je vais y aller maintenant.
1716
01:26:15,910 --> 01:26:17,310
[crissement des pneus]
1717
01:26:21,181 --> 01:26:23,350
[respirant lourdement]
1718
01:26:28,890 --> 01:26:31,391
Ce que tu as fait
est vraiment illégal.
1719
01:26:33,260 --> 01:26:34,796
[soupirs]
1720
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
La petite bête
traverse la route.
1721
01:26:38,866 --> 01:26:41,669
Ugh, ferme ta gueule
et respire comme un homme.
1722
01:26:42,136 --> 01:26:43,538
Mais je ne peux pas.
1723
01:26:43,671 --> 01:26:45,807
-[la musique continue]
- [régime moteur]
1724
01:26:48,341 --> 01:26:49,844
Vous n'êtes pas obligé d'aller plus vite.
1725
01:26:49,977 --> 01:26:50,978
Anker est mon frère.
1726
01:26:51,112 --> 01:26:52,146
Il me protège.
1727
01:26:52,312 --> 01:26:53,480
Laissez-nous tranquilles maintenant.
1728
01:26:53,915 --> 01:26:56,450
Ne le tuez pas. Ne le tuez pas.
Je ne veux pas que tu le fasses.
1729
01:26:56,884 --> 01:26:58,553
N'allez pas si vite.
1730
01:26:58,753 --> 01:26:59,821
[moteur qui tourne]
1731
01:27:02,523 --> 01:27:03,791
J'ai dit de ralentir, espèce d'idiot.
1732
01:27:03,925 --> 01:27:05,893
Vas-tu promettre
ne pas tuer Anker ?
1733
01:27:07,695 --> 01:27:09,229
- Ralentissez maintenant.
-[clics de pistolet]
1734
01:27:10,497 --> 01:27:11,866
Ralentis, Manfred.
1735
01:27:12,767 --> 01:27:13,801
[grognements]
1736
01:27:18,371 --> 01:27:19,774
[grognement]
1737
01:27:27,115 --> 01:27:29,517
[accident de voiture]
1738
01:27:33,888 --> 01:27:36,657
[fissuration du bois]
1739
01:28:05,686 --> 01:28:09,322
Vous avez de sérieux problèmes mentaux
dans votre famille.
1740
01:28:09,456 --> 01:28:10,691
Tu sais ça ?
1741
01:28:11,993 --> 01:28:13,027
Ouais.
1742
01:28:16,831 --> 01:28:18,933
[le métal grince]
1743
01:28:20,635 --> 01:28:22,036
[musique douce]
1744
01:28:29,577 --> 01:28:31,378
[feu flamboyant]
1745
01:28:45,126 --> 01:28:47,061
[haletant]
1746
01:28:51,032 --> 01:28:52,200
Anker.
1747
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[respiration tremblante]
1748
01:28:58,139 --> 01:29:00,074
[Manfred gémit]
1749
01:29:17,390 --> 01:29:18,626
Anker.
1750
01:29:22,462 --> 01:29:23,698
Anker.
1751
01:29:52,960 --> 01:29:53,995
Manfred.
1752
01:29:57,598 --> 01:29:59,166
[la musique s'estompe]
1753
01:30:01,202 --> 01:30:02,435
[les oiseaux gazouillent]
1754
01:30:11,379 --> 01:30:12,613
Jean.
1755
01:30:35,336 --> 01:30:36,370
Manfred !
1756
01:30:36,637 --> 01:30:37,872
[musique dramatique]
1757
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
Manfred !
[voix en écho]
1758
01:31:04,031 --> 01:31:05,066
[creuser]
1759
01:31:10,638 --> 01:31:12,073
[grognement]
1760
01:31:25,052 --> 01:31:26,220
[grognements]
1761
01:31:32,927 --> 01:31:33,961
[grognements]
1762
01:31:40,167 --> 01:31:41,702
[respirant lourdement]
1763
01:32:03,424 --> 01:32:04,658
[la musique continue]
1764
01:32:12,466 --> 01:32:13,667
Viens ici.
1765
01:32:14,201 --> 01:32:15,169
Papa t'aime.
1766
01:32:15,302 --> 01:32:16,437
[maman] On se voit dimanche.
1767
01:32:16,771 --> 01:32:18,239
J'ai préparé un dîner pour que tu te réchauffes.
1768
01:32:22,476 --> 01:32:23,711
[le moteur démarre]
1769
01:32:46,667 --> 01:32:48,235
[la musique devient menaçante]
1770
01:32:49,904 --> 01:32:54,842
-[cils fouettés]
--[criant]
1771
01:32:56,710 --> 01:33:01,816
-[cils fouettés]
-[criant et pleurant]
1772
01:33:09,857 --> 01:33:12,059
[papa] Non, non, non, non, non !
1773
01:33:13,627 --> 01:33:14,862
[cliquetis du casque]
1774
01:33:16,897 --> 01:33:19,133
Quelque chose de terrible est arrivé.
1775
01:33:19,534 --> 01:33:20,768
À maman et Freja ?
1776
01:33:22,503 --> 01:33:25,873
-Ils l'ont tué. Il est mort.
-[jeune Anker] Qui ?
1777
01:33:26,307 --> 01:33:27,341
[Papa sanglote]
1778
01:33:29,243 --> 01:33:30,277
Viens avec moi.
1779
01:33:40,788 --> 01:33:42,256
[musique étrange]
1780
01:33:49,230 --> 01:33:52,399
-[papa gémit]
-[respiration tremblante]
1781
01:33:54,668 --> 01:33:55,903
[gémissements]
1782
01:33:57,705 --> 01:33:59,206
[musique dramatique]
1783
01:34:02,076 --> 01:34:03,944
[le jeune Anker haletant]
1784
01:34:12,286 --> 01:34:13,320
[Papa gémit]
1785
01:34:14,989 --> 01:34:16,824
Appelez une ambulance.
1786
01:34:21,195 --> 01:34:22,196
Manfred.
1787
01:34:22,663 --> 01:34:24,031
Attends juste...
1788
01:34:24,798 --> 01:34:27,234
... jusqu'à ce que je me remette sur pied.
1789
01:34:28,736 --> 01:34:30,104
Je vais te battre aussi.
1790
01:34:30,938 --> 01:34:33,107
Vous ne pourrez pas bouger.
1791
01:34:33,874 --> 01:34:35,976
Je... j'espère que...
1792
01:34:41,248 --> 01:34:42,983
-[la musique continue]
-[la porte s'ouvre]
1793
01:35:02,503 --> 01:35:03,904
Détourne le regard, Manfred.
1794
01:35:04,772 --> 01:35:05,806
[papa] Anker.
1795
01:35:06,173 --> 01:35:08,075
Anker, qu'est-ce que tu fais ?
1796
01:35:09,009 --> 01:35:13,380
-[grognement]
-[bruit sourd]
1797
01:35:14,649 --> 01:35:16,450
[journaliste à la télévision] John Lennon
a été abattu quatre fois
1798
01:35:16,585 --> 01:35:19,353
quand il est arrivé chez lui
à New York avec Yoko Ono.
1799
01:35:19,486 --> 01:35:21,623
Il a été précipité
à l'hôpital Roosevelt,
1800
01:35:21,755 --> 01:35:23,592
et a ensuite été déclaré mort.
1801
01:35:23,958 --> 01:35:26,227
L'auteur,
Mark David Chapman,
1802
01:35:26,360 --> 01:35:28,530
semble être un fan fanatique.
1803
01:35:28,697 --> 01:35:29,964
[la musique continue]
1804
01:35:38,973 --> 01:35:40,307
[l'eau coule]
1805
01:36:02,664 --> 01:36:04,331
Nous n'en parlerons jamais.
1806
01:36:04,999 --> 01:36:07,234
Jure que tu ne le diras pas
un mot à n'importe qui.
1807
01:36:10,037 --> 01:36:12,373
Tu cesseras d'être
un Viking, d'accord ?
1808
01:36:14,609 --> 01:36:16,143
[soupirs]
1809
01:36:16,944 --> 01:36:18,412
Ne le sois plus jamais.
1810
01:36:25,986 --> 01:36:27,221
[grincement]
1811
01:36:28,422 --> 01:36:29,456
[bruit de casque]
1812
01:36:39,601 --> 01:36:41,035
[sanglotant]
1813
01:36:48,876 --> 01:36:50,110
[la musique s'estompe]
1814
01:36:57,351 --> 01:36:58,485
[sanglotant]
1815
01:37:20,441 --> 01:37:22,309
j'ai cueilli des champignons
ici avec maman,
1816
01:37:22,443 --> 01:37:24,546
mais je n'ai pas dit
n'importe quoi pour elle.
1817
01:37:28,148 --> 01:37:29,950
Elle se tenait juste au-dessus de lui.
1818
01:37:37,291 --> 01:37:38,992
Es-tu contrarié que je te l'aie montré ?
1819
01:37:48,202 --> 01:37:49,604
Je pense que je le savais en quelque sorte.
1820
01:37:57,712 --> 01:37:59,012
Je pensais en avoir rêvé.
1821
01:37:59,714 --> 01:38:00,948
[soupirs]
1822
01:38:05,986 --> 01:38:07,555
Freja le fait souvent aussi.
1823
01:38:14,061 --> 01:38:15,295
Freja ne sait pas ?
1824
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Non.
1825
01:38:17,665 --> 01:38:19,099
Mais elle rêve de lui.
1826
01:38:21,502 --> 01:38:22,537
Elle est très triste.
1827
01:38:24,905 --> 01:38:26,440
Je pense qu'elle aimerait savoir.
1828
01:38:31,044 --> 01:38:32,413
Tu peux lui dire maintenant.
1829
01:38:43,390 --> 01:38:45,527
Est-ce que tu me veux
lui dire pour nous deux ?
1830
01:38:46,795 --> 01:38:48,028
Oserez-vous ?
1831
01:38:49,062 --> 01:38:50,330
J'aimerais vraiment que tu le fasses.
1832
01:38:57,204 --> 01:38:58,439
[les oiseaux gazouillent]
1833
01:39:00,974 --> 01:39:02,242
Je sais que tu pars.
1834
01:39:05,145 --> 01:39:07,047
Je t'embarrasse, je comprends.
1835
01:39:07,448 --> 01:39:10,184
je ne le suis pas toujours
agréable d'être là.
1836
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
[musique douce]
1837
01:39:15,890 --> 01:39:17,458
Personne n'est gentil tout le temps.
1838
01:39:20,494 --> 01:39:22,630
Tu peux être exactement
ce que tu veux être.
1839
01:39:35,108 --> 01:39:36,343
[soupirs]
1840
01:39:37,545 --> 01:39:38,646
[voiture qui approche]
1841
01:39:39,980 --> 01:39:41,583
[musique jazz jouant]
1842
01:39:48,388 --> 01:39:50,157
-[le moteur s'éteint]
-[la musique s'arrête]
1843
01:39:50,290 --> 01:39:51,826
-[la main grince]
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1844
01:39:52,392 --> 01:39:53,994
Je l'ai trouvée ce matin.
1845
01:39:55,295 --> 01:39:56,531
Elle est tombée et a heurté un rocher.
1846
01:39:56,664 --> 01:39:57,966
Je lui ai dit
apporter une lampe de poche.
1847
01:39:58,298 --> 01:39:59,801
-[la portière de la voiture s'ouvre]
-Tu es à la maison maintenant.
1848
01:39:59,934 --> 01:40:02,369
Allez, allez.
Voilà.
1849
01:40:02,837 --> 01:40:04,238
Puis-je faire quelque chose ?
1850
01:40:05,272 --> 01:40:07,642
Non, ils ont dit qu'elle
il faut juste se reposer.
1851
01:40:08,108 --> 01:40:09,309
Hmm.
1852
01:40:11,211 --> 01:40:14,616
[Werner] Je pense que je vais en faire
soupe. Tu mangeras de la soupe
à partir de maintenant.
1853
01:40:14,916 --> 01:40:16,518
Elle a perdu pas mal de dents.
1854
01:40:36,169 --> 01:40:38,171
--[soupir]
-[musique douce]
1855
01:40:59,727 --> 01:41:00,762
[inaudible]
1856
01:41:24,953 --> 01:41:26,186
[inaudible]
1857
01:41:31,191 --> 01:41:34,394
[dialogue indistinct]
1858
01:41:35,228 --> 01:41:36,631
[inaudible]
1859
01:41:49,611 --> 01:41:52,112
[pleurer]
1860
01:42:08,596 --> 01:42:09,831
-[martelage]
-[la musique s'estompe]
1861
01:42:12,867 --> 01:42:13,901
[musique douce]
1862
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
[voiture qui approche]
1863
01:42:32,285 --> 01:42:33,521
[la portière de la voiture se ferme]
1864
01:42:42,096 --> 01:42:44,297
Bon, d'accord, allons-y.
1865
01:42:46,034 --> 01:42:47,702
Ai-je menti sur qui je suis ?
1866
01:42:50,972 --> 01:42:52,172
Ouais, peut-être que je l'ai fait.
1867
01:42:52,640 --> 01:42:55,175
Mon père était le syndicat
représentant chez IKEA
1868
01:42:55,308 --> 01:42:57,177
à Ballerup, pas à Taastrup.
1869
01:42:57,779 --> 01:43:00,414
Le magasin Taastrup n'a pas ouvert
jusqu'à leur fermeture
1870
01:43:00,548 --> 01:43:03,785
le magasin Ballerup et à tort
a renvoyé mon père.
1871
01:43:04,986 --> 01:43:06,020
Alors oui..
1872
01:43:06,453 --> 01:43:08,022
mon père était le chef
1873
01:43:08,156 --> 01:43:12,126
du seul magasin IKEA du
monde qui s'est jamais fermé.
1874
01:43:12,794 --> 01:43:14,595
Et je pense que tu sais
c'est quoi ce genre de chose
1875
01:43:14,729 --> 01:43:16,664
ferait à une petite famille.
1876
01:43:17,765 --> 01:43:19,534
Et si ça me fait
une mauvaise personne,
1877
01:43:19,667 --> 01:43:22,537
que je suis un rêveur, que
je ne fais pas forcément la distinction
1878
01:43:22,670 --> 01:43:24,739
entre fantasme et réalité...
1879
01:43:25,472 --> 01:43:27,041
...et que je simplement
je voulais recréer
1880
01:43:27,175 --> 01:43:30,277
le meilleur groupe du monde,
alors... alors vas-y,
1881
01:43:30,410 --> 01:43:31,746
traite-moi de malade.
1882
01:43:34,582 --> 01:43:37,652
[bégaiement] Et si
tu veux, réponds-moi.
1883
01:43:37,785 --> 01:43:40,454
Björn et moi avons acheté
une toute nouvelle poêle pour vous.
1884
01:43:42,790 --> 01:43:43,825
[les oiseaux gazouillent]
1885
01:43:46,561 --> 01:43:48,730
Pouvez-- Pouvez-vous me pardonner, Anker ?
1886
01:43:49,530 --> 01:43:51,532
Ah... [bégaie]
1887
01:43:52,166 --> 01:43:53,735
A-- Es-tu en colère contre moi ?
1888
01:44:00,108 --> 01:44:01,374
Je vous pardonne.
1889
01:44:03,276 --> 01:44:04,311
Je ne suis pas en colère.
1890
01:44:04,545 --> 01:44:05,780
[Lothar] Ah...
1891
01:44:06,080 --> 01:44:07,314
Merci Anker.
1892
01:44:16,256 --> 01:44:17,525
[musique douce]
1893
01:44:41,249 --> 01:44:43,818
[creuser]
1894
01:44:58,766 --> 01:45:01,202
[un sac en plastique bruisse]
1895
01:45:01,334 --> 01:45:02,804
[respiration lourde]
1896
01:45:06,674 --> 01:45:09,010
-[respirant fortement]
- [des bruits sourds]
1897
01:45:22,023 --> 01:45:23,057
[la musique continue]
1898
01:45:33,301 --> 01:45:34,535
[applaudissements]
1899
01:45:36,537 --> 01:45:37,939
Ah. Ils sont les suivants.
1900
01:45:38,072 --> 01:45:39,774
Sentez-le pour savoir s'il est frais.
Sent-le, mon amour.
1901
01:45:39,907 --> 01:45:41,209
Mais je ne sens rien.
1902
01:45:41,341 --> 01:45:42,577
Veux-tu te taire ? Ils sont allumés.
1903
01:45:42,710 --> 01:45:44,879
-Pourquoi?
-[hôte] Quel après-midi, hein ?
1904
01:45:45,079 --> 01:45:46,581
Quel spectacle, mesdames
et messieurs.
1905
01:45:46,714 --> 01:45:48,049
Est-ce qu'il vraiment
faut-il apporter la hache ?
1906
01:45:48,182 --> 01:45:49,784
-C'est dangereux.
-[hôte] ...une partie de ce grand
1907
01:45:49,917 --> 01:45:51,652
- passe. Ce sera un...
-Mais c'est tellement énorme.
1908
01:45:51,786 --> 01:45:54,387
Comment le restaurant l’a-t-il permis ?
Laissez-le.
1909
01:45:54,522 --> 01:45:56,924
-Non, les haches sont à nouveau autorisées.
-[hôte] Et je suis fier d'être
annonçant...
1910
01:45:57,191 --> 01:45:59,160
-Pas sur scène !
-[la foule applaudit]
1911
01:45:59,527 --> 01:46:01,562
...Les castors volants !
1912
01:46:01,762 --> 01:46:03,430
Alors tu ne peux pas jouer avec nous.
1913
01:46:07,301 --> 01:46:10,137
Si tu veux vraiment l'apporter,
alors tu devrais l'apporter.
1914
01:46:10,705 --> 01:46:12,073
Mais vous n'en avez pas besoin.
1915
01:46:12,306 --> 01:46:13,541
[applaudissements]
1916
01:46:17,444 --> 01:46:18,713
[musique douce]
1917
01:46:48,441 --> 01:46:50,745
[jouer de la musique rock]
1918
01:46:51,545 --> 01:46:52,780
♪ Waouh ! ♪
1919
01:46:55,082 --> 01:46:57,118
♪ Eh bien, secouez-le,
Bébé, maintenant ♪
1920
01:46:57,251 --> 01:46:59,086
-♪ Secoue-toi, bébé ♪
-♪ Secoue-toi, bébé ♪
1921
01:46:59,353 --> 01:47:01,022
♪ Tournez-vous et criez ♪
1922
01:47:01,155 --> 01:47:02,857
-♪ Tournez et criez ♪
-♪ Tournez et criez ♪
1923
01:47:02,990 --> 01:47:04,792
♪ Allez, allez
Allez, bébé, maintenant ♪
1924
01:47:04,926 --> 01:47:06,060
-♪ Allez, bébé ♪
-♪ Allez, bébé ♪
1925
01:47:06,193 --> 01:47:07,962
♪ Allez et travaille dessus ♪
1926
01:47:08,162 --> 01:47:09,830
-♪ Travaillez dessus ♪
-♪ Travaillez dessus ♪
1927
01:47:09,964 --> 01:47:11,832
-♪ Ooh ♪
-♪ Eh bien, arrangez-vous ♪
1928
01:47:11,966 --> 01:47:13,301
-♪ Travaillez dessus ♪
-♪ Travaillez dessus ♪
1929
01:47:13,433 --> 01:47:15,136
♪ Tu sais que tu es si belle ♪
1930
01:47:15,336 --> 01:47:16,938
-[bruit de micro]
-[les deux] ♪ Ça a l'air si beau ♪
1931
01:47:17,071 --> 01:47:19,206
♪ Tu te connais
Je vais y aller maintenant ♪
1932
01:47:19,340 --> 01:47:20,775
-♪ Ça m'a fait partir ♪
-♪ Ça m'a fait partir ♪
1933
01:47:20,908 --> 01:47:22,343
♪ Tout comme toi
Je savais que tu le ferais ♪
1934
01:47:22,475 --> 01:47:23,778
[les deux] ♪ Comme je savais que tu le ferais ♪
1935
01:47:23,978 --> 01:47:25,212
-♪ Ooh ♪
-♪ Ooh ♪
1936
01:47:25,346 --> 01:47:27,248
♪ Ouais ! Ah ♪
1937
01:47:27,381 --> 01:47:30,985
[harmoniser]
1938
01:47:36,324 --> 01:47:37,925
[musique mélancolique]
1939
01:47:38,059 --> 01:47:39,727
[inaudible]
1940
01:48:08,823 --> 01:48:10,091
[la musique continue]
1941
01:48:23,838 --> 01:48:25,072
[la musique s'estompe]
1942
01:48:41,122 --> 01:48:42,156
Ah...
1943
01:48:45,760 --> 01:48:46,994
[musique dramatique]
1944
01:48:56,637 --> 01:48:58,139
[bruissement de papier]
1945
01:49:22,563 --> 01:49:23,798
[gribouiller]
1946
01:49:28,102 --> 01:49:30,438
[narrateur] Il y en a de toutes sortes
des gens dans ce monde.
1947
01:49:31,472 --> 01:49:34,275
Sous le chef,
tout le monde était content
1948
01:49:34,408 --> 01:49:37,178
-et tout le monde était égal.
-[rire et indistinct
bavarder]
1949
01:49:37,311 --> 01:49:40,114
-Tout le monde était également heureux.
-[applaudissements]
1950
01:49:40,915 --> 01:49:43,250
Bien sûr, il y a eu des bosses
sur la voie du dépassement
1951
01:49:43,384 --> 01:49:45,554
-et des batailles à mener.
-[cris et grognements]
1952
01:49:45,820 --> 01:49:47,688
Mais le chef
toujours assuré
1953
01:49:47,822 --> 01:49:50,157
que tout le monde
était de valeur égale.
1954
01:49:50,291 --> 01:49:51,225
[en criant]
1955
01:49:51,358 --> 01:49:53,027
Il ne le savait que trop bien
1956
01:49:53,227 --> 01:49:56,730
que quand il manque à tout le monde
pied, il ne manque un pied à personne.
1957
01:49:57,064 --> 01:50:00,501
-[clinks métalliques]
-[coups mouillés]
1958
01:50:00,634 --> 01:50:02,103
Au fil des années,
1959
01:50:02,236 --> 01:50:05,673
tout le monde est devenu
encore plus heureux qu'avant.
1960
01:50:06,474 --> 01:50:07,741
C'était de notoriété publique
1961
01:50:07,875 --> 01:50:09,511
qu'un peuple
avec des membres manquants
1962
01:50:09,643 --> 01:50:12,746
est déséquilibré et ne devrait pas
lancez-vous des haches.
1963
01:50:13,515 --> 01:50:16,217
Mais ils ne se sont pas retenus,
car ils savaient
1964
01:50:16,350 --> 01:50:20,888
que si tout le monde était parti
équilibre, personne n'est déséquilibré.
1965
01:50:21,889 --> 01:50:24,825
-[hache bruissante]
-[bruit]
1966
01:50:25,192 --> 01:50:28,563
Quand le jour s'est levé,
L'impensable s'est produit.
1967
01:50:29,330 --> 01:50:32,900
Le chef n'était pas obligé
réfléchissez à deux fois à sa décision.
1968
01:50:34,935 --> 01:50:38,005
-[les axes se balancent]
-[coups mouillés]
1969
01:50:40,174 --> 01:50:44,078
Beaucoup avaient peur, mais personne
j'ai osé le dire à voix haute.
1970
01:50:44,245 --> 01:50:46,046
Et le chef
C'était le dernier
1971
01:50:46,180 --> 01:50:48,382
mettre sa tête sur le bloc.
1972
01:50:49,383 --> 01:50:51,919
Dans les secondes qui ont précédé
la hache lui a frappé le cou,
1973
01:50:52,253 --> 01:50:53,787
il a regardé son peuple...
1974
01:50:54,523 --> 01:50:57,691
...et un calme bienheureux s'est installé
dans son cœur.
1975
01:50:58,926 --> 01:51:01,596
Pour tous les inadaptés
et les exclus,
1976
01:51:01,762 --> 01:51:03,964
l'étrange, le faible, le malade,
1977
01:51:04,098 --> 01:51:05,699
les riches, les pauvres,
1978
01:51:05,833 --> 01:51:07,134
le beau et le laid,
1979
01:51:07,468 --> 01:51:09,737
les hommes et les femmes
et tous les autres
1980
01:51:09,870 --> 01:51:11,405
qui ne savait pas qui ils étaient,
1981
01:51:11,573 --> 01:51:15,176
jamais il ne les avait vus plus calmes
ou plus harmonieux.
1982
01:51:15,309 --> 01:51:18,879
Et enfin, tout le monde
était de valeur égale.
1983
01:51:19,079 --> 01:51:21,382
-[oscillations de hache]
-[battements d'ailes]
1984
01:51:36,931 --> 01:51:38,132
[la musique s'estompe]
1985
01:51:38,600 --> 01:51:39,833
[musique dramatique]
1986
01:52:58,445 --> 01:53:02,016
[la musique continue]
1987
01:55:51,285 --> 01:55:52,587
[la musique s'estompe]